1
00:01:20,645 --> 00:01:22,821
No voy a caer en eso.

2
00:01:39,142 --> 00:01:40,883
¡Exactamente!

3
00:02:39,376 --> 00:02:42,988
<i>que los surcoreanos
el reclamo fue un ataque no provocado</i>

4
00:02:43,032 --> 00:02:44,468
<i>por los norcoreanos.</i>

5
00:02:48,211 --> 00:02:51,562
<i>cuál es ahora la quinta semana
de violencia entre palestinos</i>

6
00:02:51,606 --> 00:02:53,564
<i>y los israelíes...</i>

7
00:02:53,608 --> 00:02:56,369
Estoy seguro de que es sólo cuestión de tiempo.
antes de que lo hayan resuelto, ¿eh?

8
00:02:56,393 --> 00:02:58,656
<i>Los fanáticos del Tottenham arrojaron
Fanáticos del Chelsea con botellas y</i>

9
00:02:58,700 --> 00:03:00,745
<i>basura acumulada.</i>

10
00:03:00,789 --> 00:03:03,226
<i>entre republicanos
y los demócratas, incluso</i>

11
00:03:03,270 --> 00:03:04,793
<i>algunos puñetazos y empujones...</i>

12
00:03:04,836 --> 00:03:06,925
¡¿Se han vuelto todos locos?!

13
00:03:06,969 --> 00:03:10,712
- ¿Tottenham o los americanos?
- ¡Todos ellos!

14
00:03:10,755 --> 00:03:13,584
<i>Pakistán
culpando a la India por la renovación...</i>

15
00:03:13,628 --> 00:03:15,630
¡Ah, carajo!

16
00:03:15,673 --> 00:03:18,372
¿Saben siquiera qué
¿Por qué siguen peleando?

17
00:03:18,415 --> 00:03:20,591
- Bueno...
- ¿Qué es lo que quieren?

18
00:03:21,026 --> 00:03:23,028
¿Podrían incluso decir
¿Si les preguntaras?

19
00:03:23,072 --> 00:03:26,597
Bueno, hay muchos históricos.
y factores geopolíticos en juego...

20
00:03:26,641 --> 00:03:29,774
No te pongas nervioso
sabio conmigo ahora hijo!

21
00:03:29,818 --> 00:03:32,951
Me estoy muriendo, ¿sabes?
- ¡Ah, no te estás muriendo en absoluto!

22
00:03:32,995 --> 00:03:34,910
¡¿No?!

23
00:03:34,953 --> 00:03:38,435
Bueno, no estoy mintiendo aquí porque
Voy a cumplir veintiuno, ¿verdad?

24
00:03:38,479 --> 00:03:40,437
Ah, estás bien.

25
00:03:40,481 --> 00:03:45,616
¿Quién soy yo para hablar? Seguro que no lo somos.
Mejor que esos idiotas de la tele.

26
00:03:45,660 --> 00:03:48,053
- ¡¿Tú y yo?!
- Nuestra familia.

27
00:03:48,097 --> 00:03:49,490
Todos nosotros.

28
00:03:49,533 --> 00:03:51,840
Toda la, lamentable historia.

29
00:03:53,972 --> 00:03:56,323
¿Alguna vez te hablé de
¿mi abuelo?

30
00:03:56,366 --> 00:03:59,108
¿Lo hiciste ahora?
Déjame pensar, eh...

31
00:03:59,151 --> 00:04:00,607
- El padre de mi padre...
- Y el hermano.

32
00:04:00,631 --> 00:04:02,720
¡Así es!

33
00:04:02,764 --> 00:04:07,638
Lo más cerca posible, hasta que su
hermano navegó a América y nunca

34
00:04:07,682 --> 00:04:10,162
Habló de nuevo, ni una palabra.

35
00:04:10,206 --> 00:04:15,211
Generación tras generación, prohibido
siquiera habláramos de los americanos.

36
00:04:15,255 --> 00:04:20,521
familia y para que?! algunos mezquinos
argumento hace un siglo.

37
00:04:21,696 --> 00:04:26,875
Tantos años desperdiciados
¡vergonzoso!

38
00:04:33,098 --> 00:04:36,188
- Quiero que hagas algo por mí...
- ¡Una taza de té!

39
00:04:36,232 --> 00:04:37,451
¡Tranquilo!

40
00:04:37,494 --> 00:04:39,191
¡Escúchame ahora!

41
00:04:44,632 --> 00:04:48,505
quiero que hagas
Todo bien, hijo.

42
00:04:49,332 --> 00:04:53,205
Quiero que encuentres a nuestro americano.
familia y hacer las cosas bien.

43
00:04:53,249 --> 00:04:58,733
Está bien papá, lo haré.
Tienes mi palabra.

44
00:04:59,690 --> 00:05:02,127
Ahora quiero que
¡llámalos ahora!

45
00:05:02,171 --> 00:05:03,694
¿Qué quieres decir con "ahora"?

46
00:05:03,738 --> 00:05:05,411
cuanto tiempo
¿Crees que me queda?

47
00:05:05,435 --> 00:05:10,179
- Ni siquiera lo sé...
- Había un primo de ese lado...

48
00:05:11,093 --> 00:05:16,838
José, creo, tuvo un hijo
Tu edad, más o menos, se llama Barry.

49
00:05:16,881 --> 00:05:20,145
Se hizo un gran nombre para
él mismo allá en Nueva York.

50
00:05:20,189 --> 00:05:22,234
Él también tuvo mucho éxito.

51
00:05:23,192 --> 00:05:27,283
Tu hombre Paddy en Shanagarry,
nos envió un artículo de revista sobre él,

52
00:05:27,327 --> 00:05:28,893
¿recuerdas eso?
- No.

53
00:05:28,937 --> 00:05:30,982
- ¡Pues lo hizo!
- No estoy discutiendo.

54
00:05:31,026 --> 00:05:35,378
El punto es que este tipo sería
el actual descendiente del americano

55
00:05:35,422 --> 00:05:37,162
lado de la familia.

56
00:05:37,772 --> 00:05:42,690
Barry, apellido
Sería Gorman, igual que nosotros.

57
00:05:43,734 --> 00:05:46,563
Y es a él a quien necesitas encontrar.

58
00:05:46,607 --> 00:05:48,435
Mira, yo, yo, yo, yo
ni siquiera...

59
00:05:48,478 --> 00:05:50,935
Ah Jaysus, ¿no tienen
directorios telefónicos en Estados Unidos?!?

60
00:05:50,959 --> 00:05:54,310
- Sí, claro que sí...
- Entonces haz esto por mí, muchacho.

61
00:05:55,442 --> 00:05:57,705
La última petición de un moribundo.

62
00:05:57,748 --> 00:06:03,014
Está bien, está bien papá,
Lo haré, está bien.

63
00:06:03,058 --> 00:06:04,799
Gracias.

64
00:06:05,887 --> 00:06:09,673
Oh, esa taza de té sería
grandioso cuando regreses.

65
00:06:29,911 --> 00:06:31,347
¡Jesús!

66
00:06:32,740 --> 00:06:34,829
Jaysus Aine, tú
¡Me asusté muchísimo!

67
00:06:34,872 --> 00:06:38,702
Escuché que él mismo era
muriendo, así que vine a despedirme.

68
00:06:38,746 --> 00:06:41,618
Pero él no quiere ver
¡tú! Nunca nos gustaste.

69
00:06:41,662 --> 00:06:45,100
Lo sé, eso es
por qué vine a despedirme.

70
00:07:04,075 --> 00:07:05,468
¡Oh!

71
00:07:05,512 --> 00:07:07,427
Escuché que te estabas muriendo.

72
00:07:08,689 --> 00:07:10,342
Entonces vine a despedirme.

73
00:07:10,386 --> 00:07:12,432
Muy bien entonces, eso es grandioso...

74
00:07:13,476 --> 00:07:14,476
¡Adiós!

75
00:07:35,237 --> 00:07:36,847
¡Chupador de pollas!

76
00:07:36,891 --> 00:07:39,197
¿Sabes quién lo hizo?
¡Están tratando de joderte!

77
00:07:39,241 --> 00:07:40,764
No, no lo son.
son solo...

78
00:07:40,808 --> 00:07:42,438
Oh sí, lo son,
Están tratando de burlarte.

79
00:07:42,462 --> 00:07:44,507
Escúchame, escúchame.

80
00:07:44,551 --> 00:07:47,945
Hay una razón por la que la gente viene a nosotros.
porque construimos más rápido, construimos mejor

81
00:07:47,989 --> 00:07:51,035
y por cierto, un proyecto este
tamaño, ¿qué estás bromeando?

82
00:07:51,079 --> 00:07:52,950
En primer lugar,
¿por qué estás sin aliento?

83
00:07:52,994 --> 00:07:54,517
<i>Acabo de empezar,</i>

84
00:07:54,561 --> 00:07:56,214
Me quedan 2.300 más por hacer.

85
00:07:56,258 --> 00:07:57,781
<i>¡¿En la casa?!</i>

86
00:07:57,825 --> 00:08:00,218
Sí, porque una vez alrededor del
El sofá tiene como 11 escalones.

87
00:08:00,262 --> 00:08:03,657
Eso significa que sólo tengo que hacer como...
- Está bien, papá, ¡eso es una locura!

88
00:08:03,700 --> 00:08:06,050
Cuando el Dr. Gittleman
dijo que hacer ejercicio, yo no...

89
00:08:06,094 --> 00:08:08,792
Espera cariño, el otro teléfono
sonando ahora.

90
00:08:08,836 --> 00:08:10,248
<i>¿¡En serio!?
¿Quién te llama al fijo?</i>

91
00:08:10,272 --> 00:08:12,404
Teleoperadores y
números equivocados.

92
00:08:12,709 --> 00:08:14,363
Hola.
No interesado.

93
00:08:14,406 --> 00:08:16,452
Hola me pregunto
si tengo el número correcto?

94
00:08:16,496 --> 00:08:17,758
Oh, lo dudo seriamente.

95
00:08:17,801 --> 00:08:19,107
<i>¿Por casualidad?</i>

96
00:08:19,150 --> 00:08:21,762
el Barry Gorman, cuyo
el padre puede o no

97
00:08:21,805 --> 00:08:25,548
se llama José y tiene parientes
en Irlanda con quien nunca ha hablado?

98
00:08:25,592 --> 00:08:29,465
- ¿Quién es?
<i>- Bueno, si tú eres él, yo soy tu prima.</i>

99
00:08:29,509 --> 00:08:34,122
Más o menos, sobre los irlandeses
lado, si no lo hubieras adivinado.

100
00:08:34,949 --> 00:08:37,386
Espera un segundo... Cariño,
Te volveré a llamar.

101
00:08:37,429 --> 00:08:39,214
<i>- Adiós.</i>
- Sí.

102
00:08:39,257 --> 00:08:41,758
¿Sabes cuántos Barry
Gormans hay en la ciudad de Nueva York.

103
00:08:41,782 --> 00:08:43,523
directorio telefónico?

104
00:08:43,871 --> 00:08:45,786
¿Le importaría apostar una suposición?

105
00:08:46,656 --> 00:08:47,875
No.

106
00:08:47,918 --> 00:08:51,661
132, ¿no es asombroso?

107
00:08:51,705 --> 00:08:53,533
<i>Afortunadamente, estás entre los 20 primeros</i>

108
00:08:53,576 --> 00:08:55,622
Juego muy limpio para usted, señor.

109
00:08:55,665 --> 00:08:58,644
Vale, sí, todavía estoy un poco...
Lo siento... ¿cómo es, cuál es tu nombre?

110
00:08:58,668 --> 00:09:00,365
<i>Perdóname, ¿no te lo dije?</i>

111
00:09:00,409 --> 00:09:02,585
Soy tu prima Ciaran.

112
00:09:02,629 --> 00:09:05,022
<i>Apellido Gorman, igual que tú.</i>

113
00:09:05,066 --> 00:09:07,111
<i>Estoy llamando en nombre
de mi padre.</i>

114
00:09:07,155 --> 00:09:08,939
¿Y estás aquí en Nueva York?

115
00:09:08,983 --> 00:09:10,898
Oh, no, no, no,

116
00:09:10,941 --> 00:09:13,117
<i>aunque siempre he querido
ir, ya sabes.</i>

117
00:09:13,161 --> 00:09:15,642
Parece encantador,
Todos esos rascacielos.

118
00:09:16,164 --> 00:09:18,949
Nunca debes cansarte de mirar hacia arriba.

119
00:09:18,993 --> 00:09:22,431
<i>No, estoy llamando desde
la siguiente parroquia,</i>

120
00:09:24,172 --> 00:09:25,521
Irlanda.

121
00:09:28,176 --> 00:09:29,743
¡Bueno!

122
00:09:29,786 --> 00:09:33,660
<i>La razón por la que me acerco
es mi padre,</i>

123
00:09:33,703 --> 00:09:36,097
Fergus es su nombre,

124
00:09:36,140 --> 00:09:38,578
<i>apellido, Gorman.</i>
- Lo entiendo.

125
00:09:38,621 --> 00:09:43,321
La cosa es, padre mío,
Bueno, no se ha sentido bien y

126
00:09:43,365 --> 00:09:44,932
<i>no es un hombre joven.</i>

127
00:09:44,975 --> 00:09:48,109
ya veo y como es
que puedo ayudar?

128
00:09:48,152 --> 00:09:50,938
¡Ah, nada de eso!
No, no, no, no, no.

129
00:09:50,981 --> 00:09:52,983
<i>La razón por la que llamo es:</i>

130
00:09:53,027 --> 00:09:56,508
¿Estás familiarizado con
la historia del

131
00:09:56,552 --> 00:09:58,293
abuelos, los dos hermanos?

132
00:09:58,336 --> 00:10:00,512
Sí... vagamente.

133
00:10:00,556 --> 00:10:02,471
Ah, yo también, sí.

134
00:10:02,514 --> 00:10:04,473
Pero lo único que sé con certeza es

135
00:10:04,516 --> 00:10:05,343
<i>que hubo una pelea.</i>

136
00:10:05,387 --> 00:10:07,519
Sí.

137
00:10:07,563 --> 00:10:13,743
Y, bueno, es el deseo de mi papá que nosotros
puede rectificar la situación, ya sabes, hacer

138
00:10:13,787 --> 00:10:16,398
paz entre los
dos lados de la familia.

139
00:10:18,182 --> 00:10:19,227
¡¿Bueno?!

140
00:10:21,359 --> 00:10:26,234
Ya sabes, bueno, por eso te llamo.
extender una rama de olivo por así decirlo.

141
00:10:27,061 --> 00:10:29,716
¡Está bien, bueno, seguro!

142
00:10:29,759 --> 00:10:30,867
Está bien, sí, eso
Suena bien.

143
00:10:30,891 --> 00:10:32,893
¡Bueno!

144
00:10:32,936 --> 00:10:36,548
Entonces tal vez algún día, si alguna vez encontramos
nosotros mismos en el mismo lado del océano,

145
00:10:36,592 --> 00:10:42,250
tal vez podríamos levantar una copa en
amistad y hacer borrón y cuenta nueva?

146
00:10:42,903 --> 00:10:44,644
Sí, claro.
Bueno.

147
00:10:46,341 --> 00:10:47,734
Eso suena bien.

148
00:10:47,777 --> 00:10:48,865
<i>Cierto, bueno</i>

149
00:10:48,909 --> 00:10:50,345
no aceptaré ninguno
más tu tiempo.

150
00:10:50,388 --> 00:10:53,696
Está bien, está bien,
Bueno, encantado de conocerte.

151
00:10:57,961 --> 00:11:03,663
Bueno, entonces supongo que lo haré.
ir. Buena suerte.

152
00:11:04,098 --> 00:11:07,841
Tú también Aine,
Dios te bendiga también.

153
00:11:07,884 --> 00:11:11,322
Cuídate ahora,
No te veré.

154
00:11:19,374 --> 00:11:21,942
Sin duda el mejor
sexo que alguna vez tuve.

155
00:11:22,377 --> 00:11:23,770
¡¿En este momento?!

156
00:11:23,813 --> 00:11:25,554
¡No, no ahora mismo!

157
00:11:25,597 --> 00:11:26,816
¡No seas tonto!

158
00:11:28,296 --> 00:11:31,125
Fue hace toda una vida,
Antes de conocer a tu madre, por supuesto.

159
00:11:31,647 --> 00:11:34,868
Aunque siempre sospeché de tu
Mamá tuvo un presentimiento.

160
00:11:34,911 --> 00:11:36,826
A ella nunca le importó mucho Aine.

161
00:11:37,392 --> 00:11:39,655
- Recuerdo.
- Sería por eso.

162
00:11:40,656 --> 00:11:43,615
Entonces, ¿cómo lo hicimos?
- ¡¿Qué?!

163
00:11:43,659 --> 00:11:46,575
El tirón, ¿lo hiciste?
¿Lograrás localizarlo?

164
00:11:46,618 --> 00:11:49,099
- Sí, lo hice.
- Grandioso.

165
00:11:49,143 --> 00:11:51,101
Un poco de aguja en un pajar,
en realidad.

166
00:11:51,145 --> 00:11:54,278
Pero logré encontrar
tu hombre Barry.

167
00:11:54,322 --> 00:11:57,804
Y demostró
ser bastante dócil, así que...

168
00:11:57,847 --> 00:11:59,980
Entonces ¿cuándo llega?

169
00:12:00,328 --> 00:12:01,677
¡¿Qué?!

170
00:12:01,721 --> 00:12:04,506
¿Cuándo llega aquí?
¿Cuándo podré conocerlo?

171
00:12:05,246 --> 00:12:11,556
No, no llegamos tan lejos, Jaysus no,
Quiero decir, en principio estuvimos de acuerdo.

172
00:12:11,600 --> 00:12:15,386
En principio, Jesús, María y José,
¡Muchacho, te pedí que hicieras una cosa por mí!

173
00:12:15,430 --> 00:12:18,650
Me pediste que
Encuéntrelo, no invítelo.

174
00:12:18,694 --> 00:12:22,089
Bueno, por supuesto, invítalo.
¿De qué otra manera voy a conocerlo?

175
00:12:22,132 --> 00:12:24,308
¡Ni siquiera conocemos al hombre!

176
00:12:24,352 --> 00:12:27,268
No puede simplemente dejarlo todo y...
- Me estoy muriendo.

177
00:12:27,311 --> 00:12:29,749
¡Deja de decir eso!
Eres grandioso.

178
00:12:29,792 --> 00:12:31,663
Estoy lejos de ser grandioso.

179
00:12:31,707 --> 00:12:35,711
Ahora regresa ahí abajo
¡Y por el amor de Dios, acaba con ese tipo!

180
00:12:54,730 --> 00:12:56,950
- ¡Guau!
- Bien.

181
00:12:56,993 --> 00:13:00,393
Quiero decir, nunca oí hablar de ese chico en toda mi vida.
vida, ahora me llama dos veces en cinco minutos.

182
00:13:00,431 --> 00:13:02,172
y el quiere
¿Quieres ir a Irlanda?

183
00:13:02,216 --> 00:13:04,348
- ¡Sí!
- ¿Y no crees que es como una estafa?

184
00:13:04,392 --> 00:13:09,005
Oh, créeme, eso es lo que yo
Pensé, pero no, sabía demasiado,

185
00:13:09,049 --> 00:13:11,660
cosas que recuerdo
de las cartas que tenía mi padre.

186
00:13:11,703 --> 00:13:12,835
¿Está dormido?

187
00:13:13,140 --> 00:13:15,403
Oh, sí, está fuera.
como una luz.

188
00:13:16,230 --> 00:13:18,406
¡Dios mío, es hermoso!

189
00:13:18,885 --> 00:13:20,103
Él es tan...

190
00:13:21,670 --> 00:13:24,368
todos los dias hace algo
nuevo que me deja boquiabierto.

191
00:13:24,978 --> 00:13:26,283
Por favor no lo digas.

192
00:13:26,893 --> 00:13:28,068
No lo soy.

193
00:13:32,594 --> 00:13:34,050
Simplemente no entiendo cómo pudo
abandonarte cuando tienes una marca

194
00:13:34,074 --> 00:13:35,379
nuevo bebé.
- ¡Jesús!

195
00:13:35,423 --> 00:13:37,077
- Lo siento, no lo hago.
- ¡Sshh!

196
00:13:37,120 --> 00:13:38,382
Lo siento, no lo hago.

197
00:13:38,426 --> 00:13:40,428
Nadie salió
fue una decisión mutua.

198
00:13:40,471 --> 00:13:42,430
Sí, pero para
criar a un niño usted solo...

199
00:13:42,473 --> 00:13:44,693
- Yo soy el que quería un hijo.
- Lo sé.

200
00:13:44,736 --> 00:13:47,609
Rachel nunca quiso tener hijos.
Lo sabía desde el principio.

201
00:13:47,652 --> 00:13:50,568
Esto es lo que elegí,
estará bien.

202
00:13:50,612 --> 00:13:52,614
- Pero sí, pero...
- ¡Estaré bien!

203
00:13:52,919 --> 00:13:54,834
De todos modos, creo que deberías irte.

204
00:13:55,747 --> 00:13:57,575
- ¡¿Dónde?!
- Irlanda.

205
00:13:57,619 --> 00:13:59,534
- ¿Estamos de nuevo conmigo ahora?
- Sí, lo somos.

206
00:13:59,577 --> 00:14:01,710
Creo que deberías irte.
- ¿A Irlanda?

207
00:14:01,753 --> 00:14:02,885
- Sí.
- ¿Por qué?

208
00:14:04,234 --> 00:14:06,193
- Su padre está muriendo.
- ¡No conozco al chico!

209
00:14:06,236 --> 00:14:08,195
- ¡Es tu primo!
- ¿Entonces?

210
00:14:08,238 --> 00:14:12,242
Y además, hay demasiadas cosas.
pasando aquí de todos modos, esta calle 57

211
00:14:12,286 --> 00:14:16,029
El trato es una monstruosidad y te lo digo, si
no iniciamos la construcción a principios de año

212
00:14:16,072 --> 00:14:19,902
- Papá.
- y la ciudad está siendo un completo imbécil con los derechos de zonificación...

213
00:14:19,946 --> 00:14:21,469
Papá, lo tengo cubierto.

214
00:14:23,645 --> 00:14:25,038
Sé que lo haces.

215
00:14:25,908 --> 00:14:28,041
¿Qué hizo cada uno?
¿Cuáles de sus médicos le dicen que haga?

216
00:14:28,084 --> 00:14:30,608
¡Descansar!
Y ejercicio.

217
00:14:30,652 --> 00:14:32,959
- Exactamente.
- Que, para mí, elegir uno u otro.

218
00:14:33,002 --> 00:14:34,612
Bueno, esto es perfecto.

219
00:14:34,656 --> 00:14:37,441
Tienes unas pequeñas vacaciones.
- ¿¡En Irlanda!?

220
00:14:38,834 --> 00:14:40,227
¡Ay dios mío!

221
00:14:40,575 --> 00:14:41,706
¡¿Qué?!

222
00:14:41,750 --> 00:14:43,012
¡Es como esa película!

223
00:14:43,056 --> 00:14:45,145
- ¿Qué película?
- Tu película favorita.

224
00:14:45,188 --> 00:14:47,277
Dios mío, eres exactamente tú.

225
00:14:47,321 --> 00:14:49,845
chico divorciado va
a un pequeño pueblo de Irlanda.

226
00:14:49,889 --> 00:14:52,979
No estaba divorciado, trabajaba.
para una compañía petrolera, fue allí

227
00:14:53,022 --> 00:14:56,896
negocio y por cierto que fue
Irlanda no, ¡eso era Escocia!

228
00:14:56,939 --> 00:14:58,003
Lo que sea, ¿qué es
la diferencia?

229
00:14:58,027 --> 00:14:59,463
Dos totalmente
países separados.

230
00:14:59,507 --> 00:15:01,596
- Siempre dijiste que querías ir.
- ¡No es real!

231
00:15:01,639 --> 00:15:04,860
No, lo dije como si me encantaría.
ir alguna vez, así!

232
00:15:04,904 --> 00:15:06,949
Bueno aquí está.

233
00:15:06,993 --> 00:15:13,086
Tal vez, ya sabes, hay algo cósmico
razón por la que esta llamada llegó ahora mismo, en este

234
00:15:13,129 --> 00:15:17,917
momento en tu vida, divorcio, corazón
ataque y luego de la nada esto?

235
00:15:21,224 --> 00:15:22,704
No me parece.

236
00:15:24,184 --> 00:15:25,378
¿Qué es lo peor que
podría pasar?

237
00:15:25,402 --> 00:15:27,404
- No quiero ir.
- ¡El hombre se está muriendo!

238
00:16:01,047 --> 00:16:03,353
- ¿Hola?
- Está bien, ya voy.

239
00:16:09,969 --> 00:16:12,754
<i>Buenas tardes y bienvenido
a bordo de nuestro vuelo sin escalas a Dublín,</i>

240
00:16:12,797 --> 00:16:16,540
<i>Por favor, ponte cómodo, ya que
estamos programados para despegar en el próximo</i>

241
00:16:16,584 --> 00:16:17,846
<i>10 minutos.</i>

242
00:16:36,996 --> 00:16:38,606
<i>En preparación para el despegue</i>

243
00:16:38,649 --> 00:16:43,524
<i>pedimos a todos los pasajeros que
por favor tomen asiento.</i>

244
00:16:45,221 --> 00:16:47,397
- ¿Champaña?
- Claro, gracias.

245
00:16:47,441 --> 00:16:49,419
¿Estás visitando Irlanda para
¿Negocios o placer?

246
00:16:49,443 --> 00:16:52,272
Bueno, eso es
lo que vamos a descubrir.

247
00:17:04,936 --> 00:17:07,983
<i>Damas y
Señores, bienvenidos a Irlanda.</i>

248
00:17:08,027 --> 00:17:10,029
<i>La hora local son las 10:45.</i>

249
00:17:12,466 --> 00:17:15,662
<i>El próximo tren que saldrá del andén
2 serán las 14.00 horas Iarnród Eireann</i>

250
00:17:15,686 --> 00:17:21,692
<i>tren a Ennis, haciendo escala en Newbridge,
Monasterevin, Portarlington, Portlaoise,</i>

251
00:17:21,736 --> 00:17:25,044
<i>Ballybrophy, Templemore,
Thurles, Limerick y Ennis.</i>

252
00:18:36,550 --> 00:18:39,379
No se te ocurriría
Barry, por casualidad, ¿verdad?

253
00:18:44,123 --> 00:18:45,385
Bueno...

254
00:18:45,863 --> 00:18:50,085
¡Ahhh, seguro que podríamos ser hermanos!

255
00:18:50,912 --> 00:18:52,653
Bienvenido a casa.

256
00:18:56,091 --> 00:18:58,485
Déjame tomar eso.
- Gracias.

257
00:19:03,142 --> 00:19:05,492
¡¿Vas a conducir?!

258
00:19:15,110 --> 00:19:16,764
¡Bueno!

259
00:19:35,870 --> 00:19:39,700
- ¿Es tu primera vez en Irlanda?
- Sí, la primera vez, nunca he estado.

260
00:19:39,743 --> 00:19:42,137
Maravilloso, maravilloso.

261
00:19:42,181 --> 00:19:45,836
Es tan, tan bonito.

262
00:19:47,316 --> 00:19:50,276
Sí, sí, es eso.

263
00:19:50,798 --> 00:19:53,844
Sin duda bonita.
- Es muy bonito.

264
00:19:57,108 --> 00:19:59,763
¿Sabes qué lugar así?
¿Iría a Manhattan?

265
00:20:01,156 --> 00:20:06,422
No, no, lo que digo es que sabes que
no tengo un espacio abierto como este y si

266
00:20:06,466 --> 00:20:09,599
Lo hicimos, te garantizo que alguien
levantaría un gran rascacielos justo en el

267
00:20:09,643 --> 00:20:14,691
en el medio y luego otro justo al lado
a eso, un poco más arriba solo para cabrear

268
00:20:14,735 --> 00:20:17,781
la gente del primero.
- ¡¿Y por qué harían eso?!

269
00:20:19,479 --> 00:20:24,397
No, no, no lo harían, no lo harían.
eso, solo estaba, ya sabes, diciendo eso...

270
00:20:25,789 --> 00:20:28,183
Sólo te estaba codificando.
- ¿Tú qué?

271
00:20:28,923 --> 00:20:32,579
Estaba tomando el pelo,
ya sabes, tenerte encendido.

272
00:20:32,622 --> 00:20:35,321
- Bueno.
- Te estaba tomando el pelo.

273
00:20:35,364 --> 00:20:36,844
Sí, lo tengo.

274
00:20:40,195 --> 00:20:45,244
Entendí lo que eras
diciendo, mientras fingía que no lo hacía.

275
00:20:45,287 --> 00:20:46,593
Entiendo.

276
00:20:46,636 --> 00:20:49,813
Muy bien, gracioso, eso es bueno.
eso es bueno.

277
00:20:50,205 --> 00:20:51,859
Sí.

278
00:20:53,904 --> 00:20:56,211
Es encantador.
- Eso es todo lo que estaba diciendo.

279
00:21:21,018 --> 00:21:23,325
espero que no te ofendas
que te alojamos en la ciudad.

280
00:21:23,369 --> 00:21:24,631
No, por favor.

281
00:21:24,674 --> 00:21:26,348
No, es solo que con
mi padre tal como es.

282
00:21:26,372 --> 00:21:27,851
Por supuesto, no seas tonto.

283
00:21:28,678 --> 00:21:30,071
Aquí estamos.

284
00:21:30,114 --> 00:21:32,029
Esto es lindo.

285
00:21:32,073 --> 00:21:34,747
Bueno, de esta manera pensé que podrías
Descansa y, ya sabes, acomódate.

286
00:21:34,771 --> 00:21:36,817
Sí, es perfecto.

287
00:21:36,860 --> 00:21:39,839
Ah, bueno, ahora no es el Ritz,
Lo sé, pero estarás lo suficientemente cómodo.

288
00:21:39,863 --> 00:21:41,604
Esto es simplemente perfecto.

289
00:21:41,648 --> 00:21:44,825
Directores de funerarias de Gorman,
¿eres tú, somos nosotros?

290
00:21:44,868 --> 00:21:46,740
Sí, efectivamente lo es, sí.

291
00:21:46,783 --> 00:21:48,785
Era asunto de mi padre.

292
00:21:48,829 --> 00:21:51,701
Ahora es mío, ah es un
viviendo ya sabes.

293
00:21:51,745 --> 00:21:54,182
Bueno, no para nuestro
clientes no lo es!

294
00:21:54,225 --> 00:21:55,879
No, no para ellos.

295
00:21:55,923 --> 00:21:58,075
- Nuestros clientes no vivirían...
- No lo harían, no.

296
00:21:58,099 --> 00:22:00,231
No necesitarías
una funeraria si fueras...

297
00:22:00,275 --> 00:22:02,233
Sí, lo tengo, sí.

298
00:22:03,409 --> 00:22:05,759
Ya voy, ya voy.

299
00:22:08,327 --> 00:22:12,374
Sólo necesitas golpearlo una vez que lo sepas.
¡No somos las malditas campanas de Ballindooley!

300
00:22:12,418 --> 00:22:13,462
¡¿El qué?!

301
00:22:13,767 --> 00:22:16,247
¿Es él, el yanqui?

302
00:22:16,291 --> 00:22:17,423
Puedo oírte.

303
00:22:17,466 --> 00:22:19,642
Bienvenido, bienvenido.

304
00:22:19,686 --> 00:22:21,078
Gracias.

305
00:22:21,122 --> 00:22:25,082
- Tenemos tu habitación lista para ti.
- Bueno.

306
00:22:25,126 --> 00:22:28,912
- Y muchas toallas limpias.
- Fantástico.

307
00:22:28,956 --> 00:22:32,089
Espero que le guste señor.

308
00:22:32,133 --> 00:22:34,701
Estoy seguro de que todo estará bien
gracias.

309
00:22:35,179 --> 00:22:36,659
Yo me encargo desde aquí.

310
00:22:36,703 --> 00:22:39,270
- Te recogeré sobre las seis y media, ¿verdad?
- ¿Eh?

311
00:22:39,314 --> 00:22:41,882
- Lo siento, las seis y media.
- Bueno.

312
00:22:41,925 --> 00:22:44,711
- Y gracias de nuevo, de verdad.
- Ningún problema.

313
00:22:48,192 --> 00:22:55,678
No soy de hablar mal de los demás,
Pero la que tienes es una familia extraña.

314
00:22:55,722 --> 00:22:58,202
- ¿En realidad?
- Son muy astutos.

315
00:22:58,594 --> 00:23:00,161
¿¡Furtivo!?

316
00:23:01,728 --> 00:23:03,991
ha sido muy amable
para mí hasta ahora.

317
00:23:05,035 --> 00:23:06,776
Bueno.

318
00:23:07,473 --> 00:23:09,475
Te mostraré tu habitación.

319
00:23:09,518 --> 00:23:13,261
Vale, gracias, está bien.

320
00:23:14,131 --> 00:23:15,350
¡Lo conseguiré!

321
00:23:15,394 --> 00:23:16,980
No, no, no,
por favor, no tienes que...

322
00:23:17,004 --> 00:23:21,530
¡Ah! Así es como es
hecho por aquí, lo conseguiré.

323
00:23:21,574 --> 00:23:23,880
Oh, lo entenderás.

324
00:24:13,060 --> 00:24:14,148
¡Mierda!

325
00:24:14,191 --> 00:24:16,498
Lo siento mucho, debo haber
quedado dormido.

326
00:24:16,542 --> 00:24:19,370
Ah, no hay problema, no.
Seguro que tuviste un buen viaje.

327
00:24:19,414 --> 00:24:22,722
No, no hay coche, ¿verdad?
¿No estás dispuesto a dar un pequeño paseo?

328
00:24:23,940 --> 00:24:26,421
- ¿Está lejos?
- Ah no, la verdad es que no.

329
00:24:26,682 --> 00:24:28,858
Claro, ¿por qué no?

330
00:24:28,902 --> 00:24:31,818
De todos modos tengo que dar pasos.
- ¿Tu qué?

331
00:24:31,861 --> 00:24:34,516
Pasos, tengo que conseguir
Mis pasos, órdenes del médico.

332
00:24:34,560 --> 00:24:37,867
Se supone que debo dar 10.000 pasos al día.
- ¡Jesús, 10.000!

333
00:24:37,911 --> 00:24:42,132
Lo cual parece mucho, pero te lo diré.
tú, cuando comencé, obtienes tres o

334
00:24:42,176 --> 00:24:44,657
cuatro simplemente caminando por el
cocina, obtienes tres o cuatro.

335
00:24:44,700 --> 00:24:46,136
¡Aquí estamos!

336
00:24:47,268 --> 00:24:50,445
Damas y caballeros, escuchen,
escucha, oye, oye, oye!

337
00:24:51,533 --> 00:24:53,448
Primo Barry de Estados Unidos.

338
00:24:57,234 --> 00:24:59,541
Céad míle fáilte,
Bienvenido a Irlanda.

339
00:24:59,889 --> 00:25:01,543
Bienvenido de verdad.

340
00:25:01,587 --> 00:25:03,545
Qué bueno tenerte aquí.

341
00:25:03,589 --> 00:25:06,089
¿Cuándo vas a volver? tengo un paquete
Podrías llevarle a mi sobrina, solo un

342
00:25:06,113 --> 00:25:07,723
unas cuantas salchichas, un poco de bolsitas de té.

343
00:25:07,767 --> 00:25:09,986
He oído que tienen una mierda
té en Estados Unidos, ¿no es así?

344
00:25:10,030 --> 00:25:11,597
Bienvenido a Irlanda hermano.

345
00:25:11,640 --> 00:25:14,600
Sí, bienvenido... Esta ronda corre por mi cuenta.

346
00:25:14,643 --> 00:25:16,950
Juan Wayne...

347
00:25:17,428 --> 00:25:19,474
-Barry.
- Está bien, hola.

348
00:25:19,518 --> 00:25:22,782
Que lindo verte.
- Déjenlo pasar, muchachos.

349
00:25:28,788 --> 00:25:32,095
Papá, tu sobrino nieto Barry.

350
00:25:32,139 --> 00:25:34,968
Todo el camino desde América.
Ha venido a verte.

351
00:25:35,011 --> 00:25:38,711
¿Cómo está señor? es,
es un placer conocerte.

352
00:25:38,754 --> 00:25:41,322
El placer es enteramente mío.

353
00:25:45,326 --> 00:25:46,980
¡Un muchacho muy guapo!

354
00:25:55,292 --> 00:25:56,990
¿Qué dijo?

355
00:25:57,904 --> 00:26:01,603
Oh, dijo que
Pensé que serías más alto.

356
00:26:03,779 --> 00:26:05,302
Me gustaría que me abrazaras.

357
00:26:05,346 --> 00:26:07,783
- Sabes que realmente lo hicimos.
- Lo hice antes.

358
00:26:07,827 --> 00:26:10,046
- Cuando me recogió.
- ¡Pero no lo vi!

359
00:26:10,090 --> 00:26:11,613
- Bueno, lo logramos.
- Papá, vamos.

360
00:26:11,657 --> 00:26:15,356
- Ciertamente lo hicimos.
- Me gustaría mucho verte abrazar.

361
00:26:15,399 --> 00:26:18,272
dos abrazos
Parece mucho para un día.

362
00:26:18,315 --> 00:26:20,448
- Exactamente.
- ¡Abrazo por el amor de Dios!

363
00:26:25,192 --> 00:26:30,066
Paz en mi vida, nunca
Pensé que viviría para verlo.

364
00:26:30,893 --> 00:26:33,243
Sellémoslo con una bebida.

365
00:26:34,418 --> 00:26:36,290
Sláinte.

366
00:26:44,690 --> 00:26:46,822
Toma, prueba esto.

367
00:26:46,866 --> 00:26:49,608
Es morcilla.
Sangre.

368
00:26:50,260 --> 00:26:51,435
Sangre de cerdo.

369
00:26:55,614 --> 00:26:56,963
Gracias.

370
00:26:57,790 --> 00:27:00,183
entonces eres famoso
El primo estadounidense Barry.

371
00:27:00,227 --> 00:27:02,403
Famoso sólo en esta sala.

372
00:27:03,143 --> 00:27:05,232
- Soy Fiona.
- Hola Fiona.

373
00:27:05,493 --> 00:27:08,278
Famoso solo en esto
parte de la habitación.

374
00:27:08,322 --> 00:27:09,976
Puedo ver por qué.

375
00:27:10,019 --> 00:27:12,108
- Lo siento.
- ¿Lo siento?

376
00:27:12,152 --> 00:27:14,241
No, no fue mi intención
suena como...

377
00:27:14,502 --> 00:27:16,112
- Salud.
- Sláinte.

378
00:27:19,072 --> 00:27:22,858
Oye, Barry, ¿qué pasa con O'Brien's?
restaurante en la calle 46, ¿lo conoces?

379
00:27:22,902 --> 00:27:25,208
El hijo de mi hermana trabaja allí.
- Ah, sí, claro.

380
00:27:25,252 --> 00:27:26,949
Entonces lo conoces, ¿verdad?

381
00:27:26,993 --> 00:27:30,692
No, el chico no, el restaurante,
O'Brien's, es muy famoso.

382
00:27:30,736 --> 00:27:34,609
O'Brien's es conocido por el
Los mejores filetes y chuletas, según me han dicho.

383
00:27:34,653 --> 00:27:36,587
Muy bien, muy bien,
pero te diré algo...

384
00:27:36,611 --> 00:27:39,745
El mejor bistec de Nueva York es un
lugar en Brooklyn...

385
00:27:39,788 --> 00:27:41,703
Hola Brooklyn.

386
00:27:41,747 --> 00:27:44,619
Sólo un par de
chicos sabios de Brooklyn.

387
00:27:45,446 --> 00:27:47,404
Ese es el lugar.

388
00:27:47,448 --> 00:27:50,340
Les diré qué, ustedes alguna vez vienen
a Nueva York, les compraré un filete a todos

389
00:27:50,364 --> 00:27:53,193
la cena, por mi cuenta.
- Oh, el que más gasta aquí.

390
00:27:53,236 --> 00:27:58,720
¿Oyes que todo el mundo, el primo Barry?
llevándonos a todos a su Nueva York para cenar un bistec.

391
00:28:02,463 --> 00:28:03,638
¿Sí?

392
00:28:03,682 --> 00:28:06,119
¿Alguna vez le has disparado a un hombre?

393
00:28:08,251 --> 00:28:10,906
Parece un gran muchacho,
¿no es así?

394
00:28:10,950 --> 00:28:13,169
Grandioso en verdad.

395
00:28:13,213 --> 00:28:15,519
¿Son sus propios dientes?
¿dirías?

396
00:28:15,563 --> 00:28:18,479
Todo el camino desde América,
¡Ha venido!

397
00:28:18,958 --> 00:28:20,916
Jaysus, volveré.

398
00:28:21,482 --> 00:28:23,179
- Entonces es como papilla.
-Padraig.

399
00:28:23,223 --> 00:28:25,921
- Pa-rick.
- Pata-rig, Padraig.

400
00:28:25,965 --> 00:28:28,924
- Aparejo, aparejo, Padraig.
- Exactamente.

401
00:28:28,968 --> 00:28:32,406
Entonces trabajas con Ciaran,
¿Tú, la funeraria?

402
00:28:32,449 --> 00:28:34,103
Sí, sí.

403
00:28:34,147 --> 00:28:38,412
Sabes, eres el primero
Americano que he conocido en persona.

404
00:28:38,455 --> 00:28:41,154
Quiero decir, los he visto en el
televisión, ya sabes, MTV y Bravo.

405
00:28:41,197 --> 00:28:43,243
Esos reality shows ya sabes.
- Eso es perfecto.

406
00:28:43,286 --> 00:28:45,941
¿Sabes qué? Porque somos
todo exactamente así.

407
00:28:45,985 --> 00:28:48,639
- ¿¡En realidad!?
- No, estoy bromeando.

408
00:28:48,683 --> 00:28:50,380
Te estaba engañando.

409
00:28:51,077 --> 00:28:54,123
Veo el parecido,
él tiene tu sentido del humor.

410
00:28:54,167 --> 00:28:56,517
Me gusta más el tuyo.

411
00:28:59,607 --> 00:29:01,391
Ayúdame hasta aquí, ¿quieres?

412
00:29:04,177 --> 00:29:06,179
¿Unas breves palabras si me permite?

413
00:29:13,142 --> 00:29:20,454
Seguramente todos sabéis lo encantado que estoy, en
Particularmente tener a nuestro invitado de América.

414
00:29:21,107 --> 00:29:25,676
Que debería recorrer la mitad del camino
el mundo esté aquí con nosotros esta noche.

415
00:29:25,720 --> 00:29:27,287
Escucha, escucha.

416
00:29:27,330 --> 00:29:30,725
Pero puede que no
sé muy bien por qué.

417
00:29:30,769 --> 00:29:34,250
Por qué me importa tanto.

418
00:29:34,294 --> 00:29:36,992
no creo que muchos
entre ustedes conocen la historia.

419
00:29:37,036 --> 00:29:39,821
Ah Da, todos lo sabemos,
Sí, lo sabemos, lo sabemos.

420
00:29:39,865 --> 00:29:41,823
No, en realidad no lo hacemos.

421
00:29:41,867 --> 00:29:43,782
Te lo contaré en otra ocasión,
bien.

422
00:29:43,825 --> 00:29:45,131
Por favor papá, no lo digas.

423
00:29:45,174 --> 00:29:47,568
Ah, vamos, escuchémoslo.

424
00:29:48,264 --> 00:29:52,791
lo diré y
escucharás.

425
00:29:53,661 --> 00:29:58,753
Para esta historia, ¿qué es
Lo que le pasó a mi familia es trágico.

426
00:29:59,580 --> 00:30:01,756
Y necesitas escucharlo.

427
00:30:07,762 --> 00:30:12,549
Hace muchos años, muchas millas
y países lejos de aquí,

428
00:30:12,593 --> 00:30:14,682
había dos hermanos.

429
00:30:14,725 --> 00:30:19,382
<i>Había otros hermanos
y hermanas también, pero pobres criaturas,</i>

430
00:30:19,426 --> 00:30:23,560
<i>todos murieron jóvenes
de las enfermedades y el hambre.</i>

431
00:30:24,126 --> 00:30:30,741
<i>Y otros murieron porque, bueno porque
la gente puede ser ferozmente ignorante y cruel.</i>

432
00:30:31,220 --> 00:30:33,832
<i>Su clase no era
Bienvenidos donde vivían.</i>

433
00:30:33,875 --> 00:30:37,313
<i>En el mismo lugar
nacieron, su hogar.</i>

434
00:30:40,099 --> 00:30:43,363
<i>Con el tiempo su madre
y mi padre también falleció.</i>

435
00:30:43,406 --> 00:30:46,409
<i>Y los hermanos
se encontraron solos.</i>

436
00:30:46,453 --> 00:30:50,022
<i>Nadie en el mundo
cuidar, sino unos a otros.</i>

437
00:30:50,892 --> 00:30:56,506
<i>Así que sin nada que los mantenga allí,
se propuso construir un nuevo hogar en Estados Unidos.</i>

438
00:30:57,116 --> 00:31:01,468
<i>Porque fue allí donde las calles
estaban pavimentados de oro, ¿no lo sabes?</i>

439
00:31:02,295 --> 00:31:09,432
<i>Bueno, viajaron días tras días,
hasta que finalmente llegaron hasta aquí para</i>

440
00:31:09,476 --> 00:31:14,655
<i>Irlanda, donde reservaron
paso para cruzar el Atlántico.</i>

441
00:31:15,917 --> 00:31:19,834
<i>Pero antes de abordar
barco, se detuvieron en una taberna.</i>

442
00:31:23,707 --> 00:31:26,667
<i>Y es aquí donde el
La historia da un giro.</i>

443
00:31:35,110 --> 00:31:36,851
<i>¡Había una mujer!</i>

444
00:31:39,723 --> 00:31:41,160
¿No lo hay siempre?

445
00:31:41,203 --> 00:31:45,077
Bueno, este hermano
estaba enamorado.

446
00:31:45,120 --> 00:31:48,167
Entonces él la sigue,
esta belleza pelirroja.

447
00:31:50,430 --> 00:31:54,521
<i>Y llegan a
hablar y caminar.</i>

448
00:31:57,002 --> 00:31:59,308
<i>Bueno, ha llegado el momento de zarpar.</i>

449
00:31:59,352 --> 00:32:04,661
<i>Había un hermano a bordo y
el otro persiguiendo a la joven.</i>

450
00:32:08,709 --> 00:32:11,930
<i>Y de hecho, el barco
se hace a la mar.</i>

451
00:32:16,064 --> 00:32:22,244
<i>Y el hombre en la orilla grita: "Voy a
coger el próximo barco y encontrarnos allí".</i>

452
00:32:34,735 --> 00:32:38,957
Pero él no consiguió
el próximo barco o el siguiente.

453
00:32:39,566 --> 00:32:44,658
Se quedó toda la vida
su corazón había sido reclamado.

454
00:32:44,701 --> 00:32:50,229
Y ese joven
sería mi abuelo.

455
00:32:51,230 --> 00:32:53,406
Pero ¿qué fue de
su hermano?

456
00:32:53,449 --> 00:32:55,321
Sí, vamos, cuéntanos.

457
00:32:55,364 --> 00:32:57,584
Sí, ahí está la cosa.

458
00:33:00,152 --> 00:33:03,633
<i>El hermano llegó bien a Estados Unidos,
y se dice que estuvo en los muelles, el día</i>

459
00:33:03,677 --> 00:33:07,463
<i>después del día, esperando su
llegada del hermano.</i>

460
00:33:10,901 --> 00:33:12,773
<i>Pero nunca llegó.</i>

461
00:33:16,211 --> 00:33:22,348
<i>Sé que mi abuelo escribió una carta
tras carta, rogando, suplicando a su</i>

462
00:33:22,391 --> 00:33:24,263
<i>hermano que venga.</i>

463
00:33:25,655 --> 00:33:28,919
<i>Pero su hermano era orgulloso.</i>

464
00:33:30,617 --> 00:33:34,751
<i>Solo querían estar juntos,
pero ninguno de los dos cedió.</i>

465
00:33:34,795 --> 00:33:40,192
<i>Y con el tiempo, el amor entre ellos
se agrió y se convirtió en otra cosa.</i>

466
00:33:40,627 --> 00:33:46,415
<i>Decepción, entonces
ira y al final, desdén.</i>

467
00:33:47,242 --> 00:33:54,119
<i>Nunca más se encontraron, nunca más
hablaron, ni sus hijos ni sus

468
00:33:54,162 --> 00:33:56,338
<i>hijos de niños.</i>

469
00:33:57,165 --> 00:33:59,994
<i>Y así ha quedado.</i>

470
00:34:03,606 --> 00:34:11,606
Hasta hoy, cuando los hijos de sus
Los hijos de los niños se unen por fin.

471
00:34:13,312 --> 00:34:21,312
Es muy fácil caerse, pero el peso
sacarlo adelante no es nada fácil.

472
00:34:21,363 --> 00:34:29,363
Entonces, lo que pasó aquí esta noche es
algo mucho más complicado, algo mucho más grande.

473
00:34:29,719 --> 00:34:31,460
¡Mierda!

474
00:34:33,027 --> 00:34:35,203
Todos somos iguales, ¿no?

475
00:34:35,899 --> 00:34:39,990
Así como somos iguales
de donde venimos todos.

476
00:34:42,341 --> 00:34:43,951
Espera...

477
00:34:44,691 --> 00:34:47,346
¿Eso significa que estamos
¡¿Todos judíos entonces?!

478
00:34:47,389 --> 00:34:49,522
¡No lo sé, a quién le importa!

479
00:35:26,080 --> 00:35:30,824
♪ Hay una lágrima en tu ojo
y me pregunto por qué

480
00:35:30,867 --> 00:35:35,002
♪ Que alguna vez debería
estar allí en absoluto

481
00:35:35,698 --> 00:35:40,529
♪ Con tanto poder en tu sonrisa
Seguro que una piedra te engañaría

482
00:35:40,573 --> 00:35:44,490
♪ Y nunca hay un
la lágrima debería caer

483
00:35:46,274 --> 00:35:51,453
<i>♪ Cuando tu dulce canto
la risa es como una canción de hadas</i>

484
00:35:51,497 --> 00:35:55,588
<i>♪ Y tus ojos brillan
tan brillante como puede ser</i>

485
00:35:56,110 --> 00:36:02,072
<i>♪ Deberías reírte todo el tiempo.
y todas las demás veces sonríe</i>

486
00:36:02,116 --> 00:36:07,774
<i>♪ Y ahora sonríe para mí</i>

487
00:36:09,079 --> 00:36:17,079
<i>"♪ Cuando los ojos irlandeses sonríen,
Seguro que es como una mañana de primavera</i>

488
00:36:19,046 --> 00:36:27,046
<i>♪ En el ritmo de la risa irlandesa,
puedes escuchar a los ángeles cantar</i>

489
00:36:28,969 --> 00:36:33,408
<i>♪ Cuando los corazones irlandeses están felices...</i>

490
00:36:33,452 --> 00:36:37,456
<i>♪ todo el mundo parece
brillante y alegre</i>

491
00:36:37,499 --> 00:36:40,415
¡Me encanta estar aquí tanto!

492
00:36:40,459 --> 00:36:48,459
<i>♪ ...cuando los ojos irlandeses sonríen,
Seguro que te roban el corazón ♪</i>

493
00:36:50,512 --> 00:36:55,604
<i>♪ ...cuando los ojos irlandeses sonríen,
Seguro que te roban el corazón ♪</i>

494
00:37:19,541 --> 00:37:24,242
Viniste en un buen día, nosotros.
jugar un partido benéfico los sábados.

495
00:37:25,112 --> 00:37:26,679
Es todo muy amigable.

496
00:37:28,333 --> 00:37:29,812
Sí, es bastante bonito.

497
00:37:29,856 --> 00:37:31,640
Es fútbol gaélico,
un poco diferente.

498
00:37:31,684 --> 00:37:34,774
entonces es como la mitad
¿fútbol y mitad rugby?

499
00:37:35,862 --> 00:37:37,603
Eh, un poco de baloncesto...

500
00:37:38,430 --> 00:37:40,127
¡Oooohhh!

501
00:37:40,170 --> 00:37:41,824
- Y la lucha libre.
- ¡Sí!

502
00:37:43,957 --> 00:37:45,263
¡Vamos!

503
00:37:49,876 --> 00:37:52,705
Esa es la familia que somos
jugando para este fin de semana.

504
00:37:53,619 --> 00:37:56,709
ella la perdió
marido hace unos meses.

505
00:37:56,752 --> 00:37:58,928
ella la esta criando
hijos sola ahora.

506
00:37:59,233 --> 00:38:00,930
No puede ser fácil.

507
00:38:00,974 --> 00:38:03,542
Eso es lo que le digo a mi hija,
ella tiene un bebe de seis meses.

508
00:38:03,890 --> 00:38:08,198
Ella misma lo está criando, lo cual es...
- Ah, duro.

509
00:38:14,117 --> 00:38:16,859
¿Estás bien?
¿Necesitas ir...?

510
00:38:17,338 --> 00:38:19,166
Estaba dando mis pasos.

511
00:38:19,732 --> 00:38:22,125
Uno adelante, otro atrás.

512
00:38:24,389 --> 00:38:25,999
Puedo parar.

513
00:38:26,913 --> 00:38:30,090
Pero ¿qué hay de ti?
¿Nunca quisiste tener hijos?

514
00:38:30,133 --> 00:38:33,528
¿A mí? Supongo que sí.

515
00:38:34,094 --> 00:38:39,752
Pero el matrimonio no fue
realmente significaba para mí.

516
00:38:40,187 --> 00:38:41,884
¡Ni tampoco mi esposa!

517
00:38:41,928 --> 00:38:43,321
Ah, no me di cuenta de eso.

518
00:38:43,364 --> 00:38:45,453
Lo siento.

519
00:38:45,497 --> 00:38:50,850
Lo que sea que estuviera buscando en
un hombre, evidentemente ella no lo había encontrado en mí.

520
00:38:50,893 --> 00:38:53,287
Tres años, de principio a fin.

521
00:38:53,940 --> 00:38:56,072
¿Sabes qué?
Al menos lo descubriste temprano.

522
00:38:56,116 --> 00:39:00,076
Estuve casado 37 años antes.
eso me quedó claro.

523
00:39:00,120 --> 00:39:01,120
¿¡Qué!?

524
00:39:01,513 --> 00:39:03,210
Espera un segundo.

525
00:39:03,863 --> 00:39:05,125
¡Vaya!

526
00:39:06,866 --> 00:39:09,347
Oh, es mejor que los pasos.

527
00:39:10,043 --> 00:39:11,349
¡En serio!

528
00:39:17,616 --> 00:39:19,400
¡Mierda!

529
00:39:19,444 --> 00:39:22,011
Esto es simplemente espectacular.

530
00:39:22,577 --> 00:39:24,144
¿Lo sabes verdad?

531
00:39:24,187 --> 00:39:25,537
De hecho lo hago.

532
00:39:25,580 --> 00:39:27,365
¿Ves justo por ahí?
- Sí, sí.

533
00:39:27,408 --> 00:39:31,281
Ahí es donde siempre quise hacerlo
poner un pequeño y bonito muelle de madera.

534
00:39:31,325 --> 00:39:33,414
- Lindo.
- Sí, nada especial.

535
00:39:33,719 --> 00:39:40,856
Sólo un lugar para sentarse, tomar té,
mientras veo la puesta de sol sobre el agua.

536
00:39:41,683 --> 00:39:44,033
Eso suena como
la vida para mi.

537
00:39:45,034 --> 00:39:47,646
¿No sería
¿un poco tranquilo para ti?

538
00:39:47,689 --> 00:39:49,125
¿¡Estás bromeando!?

539
00:40:01,877 --> 00:40:05,185
No, podría hacer esto totalmente.
Sí.

540
00:40:05,751 --> 00:40:07,753
- Eres natural.
- Soy.

541
00:40:09,494 --> 00:40:11,017
Así que déjame aclarar esto.

542
00:40:11,060 --> 00:40:13,976
Tu bisabuelo,
Él viene aquí sin nada.

543
00:40:14,020 --> 00:40:19,025
Y de alguna manera logra comprar
esta propiedad de primera?

544
00:40:19,068 --> 00:40:20,330
Mmmm.

545
00:40:20,374 --> 00:40:22,376
¡Qué inteligentes eran esos viejos!

546
00:40:22,420 --> 00:40:24,204
Pero déjame decirte con precisión.

547
00:40:26,206 --> 00:40:30,471
Les hizo trazar el límite de
la tierra a unos pocos metros de la orilla.

548
00:40:30,515 --> 00:40:34,475
De esa manera no tuvo que pagar
la parte más cara, pero podría

549
00:40:34,519 --> 00:40:37,217
Todavía míralo gratis.

550
00:40:37,260 --> 00:40:38,523
¡Guau!

551
00:40:38,871 --> 00:40:42,396
- Sí.
- Venimos de hombres inteligentes.

552
00:40:43,397 --> 00:40:45,225
Eso lo hacemos.

553
00:40:48,315 --> 00:40:52,754
Verás, el secreto es
Golpea el té justo después de hervir.

554
00:40:52,798 --> 00:40:55,017
Ah, está bien.

555
00:40:55,061 --> 00:40:57,367
Así que eso es lo que tengo
estado haciendo mal.

556
00:40:57,411 --> 00:40:59,282
Creo que me he demorado.

557
00:41:00,545 --> 00:41:02,155
Hola.

558
00:41:02,503 --> 00:41:05,375
Ah, Padraig, mi chico.
¿Qué está sucediendo?

559
00:41:06,681 --> 00:41:13,383
No, no, dígale a la señora Gaffigan que eso
fue el traje que el Sr. Gaffigan específicamente

560
00:41:13,427 --> 00:41:15,777
¡Solicité ser enterrado!

561
00:41:16,648 --> 00:41:19,128
Dime eso, ¿quieres?
- Claro, claro.

562
00:41:21,261 --> 00:41:25,134
No, no vamos a abrir el
ataúd de nuevo sólo para cambiarse de traje!

563
00:41:25,744 --> 00:41:27,397
Mira, escúchame...

564
00:41:28,616 --> 00:41:31,358
Es el primo Barry.

565
00:41:33,621 --> 00:41:35,928
¡Ciarán! ¡Ciarán!

566
00:41:49,463 --> 00:41:51,378
Lo siento mucho.

567
00:41:56,470 --> 00:41:57,732
¿Podrías darme un minuto?

568
00:41:57,776 --> 00:42:00,126
Sí, claro, claro.

569
00:42:46,476 --> 00:42:53,005
Agradece que el buen Dios
concedió a Fergus una vida tan rica y plena.

570
00:42:53,440 --> 00:42:57,618
Hasta que llegue el americano,
y está muerto en 12 horas.

571
00:42:58,010 --> 00:43:00,055
Es el dolor el que habla.

572
00:43:00,099 --> 00:43:06,496
Recordemos estas palabras escritas
hace años, pero seguramente podría ser hablado por

573
00:43:06,540 --> 00:43:08,498
Querido Fergus en persona.

574
00:43:10,675 --> 00:43:12,502
Muerte...

575
00:43:12,546 --> 00:43:14,679
no es nada.

576
00:43:15,201 --> 00:43:18,160
Todo queda...

577
00:43:18,204 --> 00:43:19,858
como era.

578
00:43:20,380 --> 00:43:22,904
Lo que sea que fuéramos a
unos a otros...

579
00:43:25,341 --> 00:43:27,213
que todavía estamos.

580
00:43:27,866 --> 00:43:30,608
Ríete como siempre reímos.

581
00:43:30,999 --> 00:43:33,001
Jugar...

582
00:43:33,045 --> 00:43:36,701
sonríe, piensa en mí.

583
00:43:36,744 --> 00:43:38,659
Oren por mí.

584
00:43:38,964 --> 00:43:43,142
Que mi nombre sea siempre el
palabra familiar, siempre lo fue.

585
00:43:43,185 --> 00:43:48,408
Recuerda, deja que se hable.
sin esfuerzo.

586
00:43:48,451 --> 00:43:53,152
solo estoy esperando
estás en algún lugar muy cerca...

587
00:43:53,195 --> 00:43:55,589
a la vuelta de la esquina.

588
00:43:56,155 --> 00:44:01,813
Cómo nos reiremos del problema
de partir, cuando nos volvamos a encontrar.

589
00:44:04,467 --> 00:44:06,165
¡Maldito infierno!

590
00:44:53,342 --> 00:44:57,564
No, no, es que soy de Brooklyn.
en Nueva York.

591
00:44:57,607 --> 00:45:00,088
como tu
¿haciendo? Soy de Brooklyn.

592
00:45:01,133 --> 00:45:03,396
No, no lo tienes.

593
00:45:04,571 --> 00:45:06,355
- ¡Jesús!
- Exactamente.

594
00:45:06,399 --> 00:45:09,228
tu padre se fue
¿La mitad de todo para Barry?

595
00:45:09,881 --> 00:45:11,534
A quién acaba de conocer.
- Ajá.

596
00:45:12,100 --> 00:45:14,450
La mitad de la casa y
la mitad del terreno?

597
00:45:14,799 --> 00:45:16,104
Eso es...

598
00:45:16,452 --> 00:45:18,759
Eso es hermoso.
- ¡¿Hermoso?!

599
00:45:18,803 --> 00:45:24,417
Claro, corrigiendo la injusticia de años.
hace, haciendo que los americanos estén completos, es...

600
00:45:24,460 --> 00:45:27,333
Es encantador.
- Es una tontería, es lo que es.

601
00:45:27,376 --> 00:45:31,163
¿Se parece eso a la escritura de mi padre?
- Sí, sí.

602
00:45:31,380 --> 00:45:32,817
¡Mi culo!

603
00:45:33,078 --> 00:45:34,688
Gracias por venir.

604
00:45:36,995 --> 00:45:39,824
¡Ese es el yanqui, seguro!
- ¡¿Qué?!

605
00:45:40,389 --> 00:45:42,435
No, ¿cómo lo haría?
incluso andar...

606
00:45:42,478 --> 00:45:44,219
Y el estaba en mi
la habitación de papá sola.

607
00:45:44,263 --> 00:45:46,961
- Continúe, ¿cuánto tiempo estuvo allí?
- ¡Lo suficiente para garabatear eso!

608
00:45:47,005 --> 00:45:48,746
Ah, ¿podrías
¿Te escucho ahora?

609
00:45:48,789 --> 00:45:50,312
Te digo algo más.

610
00:45:50,356 --> 00:45:52,401
Dios me perdone por decir
esto en voz alta.

611
00:45:52,706 --> 00:45:58,799
Pero ¿quién puede decir que mi papá no lo era?
¿Todavía estaba vivo cuando Barry entró en la habitación?

612
00:45:58,843 --> 00:46:01,323
- ¿Podrías parar ahora?
- Lo digo en serio.

613
00:46:02,281 --> 00:46:07,721
Entra en la habitación, no hay nadie.
mirando, toma la almohada...

614
00:46:08,635 --> 00:46:12,030
- ¡Ahora estás hablando de una tontería!
- Ah, ¿lo soy?

615
00:46:13,683 --> 00:46:14,989
¿Qué está pasando aquí entonces?

616
00:46:15,033 --> 00:46:17,949
Ciaran piensa
¡El primo Barry mató a su padre!

617
00:46:17,992 --> 00:46:19,689
Oye, lee eso.

618
00:46:24,956 --> 00:46:27,045
¡Ay, eso es encantador!

619
00:46:27,480 --> 00:46:28,786
¡¿Hermoso?!

620
00:46:30,744 --> 00:46:32,267
La pareja de ustedes.

621
00:46:33,529 --> 00:46:35,967
Tal vez tu papá lo hizo
¿te hace un favor?

622
00:46:36,010 --> 00:46:38,012
Él te ha descargado.

623
00:46:38,056 --> 00:46:41,537
Porque todo el tiempo que te conozco, has
He estado esperando para deshacerme de este lugar.

624
00:46:42,408 --> 00:46:46,238
Tal vez... ¡pero no para acudir a él!

625
00:46:46,586 --> 00:46:51,069
Un americano rico que
Les compraré una cena de bistec.

626
00:46:51,112 --> 00:46:53,332
Bueno, no creo
él dijo "ya".

627
00:46:55,769 --> 00:47:00,382
¿No lo encuentras en lo más mínimo?
curioso que aparezca en Irlanda

628
00:47:00,426 --> 00:47:03,211
precisamente cuando el
¿Se beneficiará?

629
00:47:03,255 --> 00:47:05,083
¡Pero tú lo invitaste!

630
00:47:06,345 --> 00:47:07,433
Bueno.

631
00:47:08,782 --> 00:47:12,655
¿Pero por qué dijo que sí?
rápidamente? Contéstame eso.

632
00:47:12,699 --> 00:47:14,048
¿No puedes?

633
00:47:14,092 --> 00:47:17,138
Mira, tienes
Tuve unos días difíciles.

634
00:47:17,182 --> 00:47:19,880
Y todos nosotros a veces
decir cosas que no queremos decir.

635
00:47:19,924 --> 00:47:24,058
Y puedes decirme que me ocupe de lo mío
negocio si quieres, pero creo que lo debes

636
00:47:24,102 --> 00:47:26,234
Tu prima una disculpa.

637
00:47:27,279 --> 00:47:28,889
- ¿Una disculpa?
- Una disculpa.

638
00:47:28,933 --> 00:47:32,066
Esa grieta en el
El cementerio fue un poco duro.

639
00:47:32,110 --> 00:47:33,459
Fue...

640
00:47:34,199 --> 00:47:35,853
Sólo digo.

641
00:48:01,008 --> 00:48:07,972
Escucha, solo quería disculparme.
por lo que dije en el cementerio.

642
00:48:08,015 --> 00:48:09,495
Ah, vamos.

643
00:48:09,538 --> 00:48:13,847
- No, estaba fuera de servicio.
- No es necesaria ninguna explicación.

644
00:48:14,369 --> 00:48:20,636
Perdí a mi propio padre hace 34 años y
Te lo diré, todavía lo extraño todos los días.

645
00:48:20,680 --> 00:48:22,508
Todos los días.

646
00:48:24,814 --> 00:48:26,512
¿Puedo traerte una bebida?

647
00:48:27,165 --> 00:48:28,818
Sí, ¿por qué no?

648
00:48:36,304 --> 00:48:39,351
- Muy bien hecho.
- Sí, sí, sí.

649
00:48:43,877 --> 00:48:45,096
Aquí tienes.

650
00:48:45,139 --> 00:48:46,836
Salud.
- Salud.

651
00:48:53,539 --> 00:48:55,889
- ¿Y sobre el testamento?
- ¿Qué?

652
00:48:55,933 --> 00:49:00,415
Necesitas contarle sobre el
Will, es lo que tu papá quería.

653
00:49:00,459 --> 00:49:04,854
Está bien, supongo
Tendré que hacerlo.

654
00:49:05,551 --> 00:49:06,813
¿Cuando?

655
00:49:08,554 --> 00:49:11,296
- ¿Le pido perdón?
- Bueno, si fuera yo, se lo diría hoy.

656
00:49:11,339 --> 00:49:12,906
Hazlo de una vez.

657
00:49:13,124 --> 00:49:14,952
¡Qué descaro tiene ella, eh!

658
00:49:15,996 --> 00:49:18,738
Bueno, yo tipo de
Creo que tiene razón.

659
00:49:21,393 --> 00:49:23,612
Jesús... ¡ustedes dos!

660
00:49:24,874 --> 00:49:27,355
Está bien, está bien,
Se lo diré hoy.

661
00:49:27,399 --> 00:49:29,009
Bien por usted.

662
00:49:29,575 --> 00:49:32,534
¿Estaría bien si yo
¿Fuiste primero al baño?

663
00:49:32,578 --> 00:49:35,407
¿O te gustaría
¿Programar eso para mí también?

664
00:49:36,930 --> 00:49:38,932
persecución.

665
00:49:39,802 --> 00:49:41,500
¡Maldito infierno!

666
00:50:16,274 --> 00:50:20,452
Lo que sabes ahora sobre el fútbol gaélico
podría escribirse en el reverso de un sello.

667
00:50:29,330 --> 00:50:32,029
Sólo un shock,
se veía tan bien.

668
00:50:33,726 --> 00:50:35,858
Sólo deja que eso se calme
por un minuto.

669
00:50:35,902 --> 00:50:37,817
Me gustaría unas palabras tranquilas.

670
00:50:38,252 --> 00:50:39,819
Disculpe.

671
00:50:42,213 --> 00:50:44,606
- ¿Todo bien?
- Sí.

672
00:50:47,653 --> 00:50:51,831
Sólo quería que supieras eso
Mi padre te tenía mucho cariño.

673
00:50:52,658 --> 00:50:55,095
Mi chico americano, te llamó.

674
00:50:55,139 --> 00:50:58,925
Ah bueno, no lo hice
lo conozco desde hace mucho tiempo.

675
00:50:58,968 --> 00:51:00,318
No, no lo hiciste.

676
00:51:00,361 --> 00:51:03,625
Pero Dios mío,
Qué tipo tan especial era.

677
00:51:03,669 --> 00:51:07,325
Me siento, me siento afortunado
haber llegado a conocerlo.

678
00:51:07,368 --> 00:51:12,547
De todos modos, como sabes, fue mi
El último deseo de su padre de hacer las cosas bien.

679
00:51:12,591 --> 00:51:15,159
Reunir a la familia nuevamente.
- Bien.

680
00:51:15,202 --> 00:51:21,643
Y fue con ese espíritu que
le hizo algunas peticiones muy concretas

681
00:51:21,687 --> 00:51:25,169
bienes y su
propiedad y de ti.

682
00:51:25,212 --> 00:51:26,387
¿A mí?

683
00:51:28,302 --> 00:51:34,352
Honraría a mi padre y
mi familia, si aceptaran esto.

684
00:51:40,184 --> 00:51:41,359
¿Una pipa?

685
00:51:41,402 --> 00:51:42,969
Oh, su pipa favorita.

686
00:51:43,535 --> 00:51:46,581
Él chupó eso
yugo durante 30 años o más.

687
00:51:48,627 --> 00:51:53,110
En serio, es muy
pensativo, no, no fumo.

688
00:51:53,153 --> 00:51:55,808
Él te insistió
¡Tómalo, escógelo especial!

689
00:51:55,851 --> 00:51:59,028
algo para el
para recordarme, dijo.

690
00:51:59,072 --> 00:52:04,730
Sería un honor para él y para mí,
si aceptaras esto.

691
00:52:07,036 --> 00:52:09,778
Bueno, gracias.

692
00:52:12,781 --> 00:52:15,436
Por supuesto, a menos que prefieras
tienes algo mas?

693
00:52:15,480 --> 00:52:19,266
Como su diario o una camisa vieja.
- No, no.

694
00:52:19,310 --> 00:52:20,876
¿La tetera?

695
00:52:20,920 --> 00:52:22,791
Le encantaba esa tetera.

696
00:52:23,140 --> 00:52:26,230
Esto es simplemente hermoso.

697
00:52:26,273 --> 00:52:29,189
Esto... es muy considerado.

698
00:52:29,233 --> 00:52:33,367
Sabes que te lo voy a poner
en mi escritorio en casa y usarlo como un

699
00:52:33,411 --> 00:52:35,543
pisapapeles o algo así.
- ¡Genial!

700
00:52:35,587 --> 00:52:39,330
Bueno, si pudieras firmar en la parte superior,
fecha aquí e inicial aquí, aquí y aquí.

701
00:52:39,373 --> 00:52:40,983
¡¿Qué?!

702
00:52:41,027 --> 00:52:43,387
Bueno, solo dice que has
tomado posesión de la tubería.

703
00:52:44,770 --> 00:52:49,209
Quieres que firme un documento
¿Estipulando que heredaré una pipa?

704
00:52:49,253 --> 00:52:53,909
Sí, es para tu propia protección.
Realmente, ya sabes, ¿qué pasa con las aduanas y

705
00:52:53,953 --> 00:52:56,434
viajes internacionales
y todo.

706
00:52:57,913 --> 00:53:00,089
Se siente un poco
excesivo, ¿no crees?

707
00:53:00,133 --> 00:53:01,763
- ¡Es sólo una pipa!
- Eso es lo que estoy diciendo.

708
00:53:01,787 --> 00:53:03,571
- Es sólo una pipa.
- Es sólo una pipa.

709
00:53:03,615 --> 00:53:06,008
- ¡Pues entonces firma aquí!
- Con todo respeto.

710
00:53:06,052 --> 00:53:10,143
Lo único que me enseñó mi padre,
nunca firme nada hasta que sea revisado por

711
00:53:10,187 --> 00:53:12,189
abogado externo.
- Ah, claro.

712
00:53:12,232 --> 00:53:13,494
- Sólo para estar seguro.
- Por supuesto.

713
00:53:13,538 --> 00:53:15,931
- Siempre.
- No, no, lo entiendo.

714
00:53:15,975 --> 00:53:19,239
Tendremos que esperar en la tubería.
- Creo que quizás eso sea lo mejor.

715
00:53:20,153 --> 00:53:23,722
Quizás era un poco pronto para
estar discutiendo esas cosas.

716
00:53:23,765 --> 00:53:26,725
- Tal vez.
- Me disculpo.

717
00:53:31,295 --> 00:53:34,646
¿Por qué no te aferras a la tubería?
ya sabes, puedes acostumbrarte,

718
00:53:34,689 --> 00:53:36,343
la sensación y todo, ¿vale?

719
00:53:36,387 --> 00:53:37,997
¡¿Seguro?!

720
00:53:38,432 --> 00:53:41,000
Astuto, maldito bastardo.

721
00:53:49,574 --> 00:53:51,445
- Hola.
- Ey.

722
00:53:51,489 --> 00:53:53,162
No en tu camino
¿Te apetece tomar una copa?

723
00:53:53,186 --> 00:53:56,494
No, no, creo que he tenido
más de lo que me corresponde hoy.

724
00:53:56,537 --> 00:53:58,452
No, solo estaba
dando mis pasos.

725
00:53:58,713 --> 00:54:01,281
Está bien, ven,
Caminaré contigo.

726
00:54:01,325 --> 00:54:02,935
Asegúrate de estar a salvo.

727
00:54:02,978 --> 00:54:05,894
- No, no, no tienes por qué...
- Estoy caminando hacia mi auto.

728
00:54:05,938 --> 00:54:07,679
¡Oh! Bueno.

729
00:54:12,553 --> 00:54:14,468
Lo siento.
- ¿Lo siento?

730
00:54:14,512 --> 00:54:16,035
No quise excederme.

731
00:54:16,078 --> 00:54:17,993
No lo hiciste.

732
00:54:18,037 --> 00:54:20,997
Vale, no, sólo porque la forma en que
Me miró, sólo pensé que tal vez yo...

733
00:54:21,040 --> 00:54:24,304
yo estaba sonriendo,
porque eso fue dulce.

734
00:54:24,348 --> 00:54:25,653
Bueno.

735
00:54:25,697 --> 00:54:28,308
Te lo diré si te excedes.

736
00:54:28,352 --> 00:54:30,963
No soy tímido.
- Entiendo.

737
00:54:31,616 --> 00:54:33,661
¿Llevas un
arma de fuego ahí dentro?

738
00:54:33,705 --> 00:54:36,664
No, sabes lo que es eso.
es una pipa.

739
00:54:36,708 --> 00:54:38,492
Esa es la pipa de Fergus.

740
00:54:38,536 --> 00:54:40,146
Ciaran me lo dio.

741
00:54:41,234 --> 00:54:42,627
Eso es encantador.

742
00:54:43,280 --> 00:54:46,195
Y resolviste todo
con él, ¿verdad?

743
00:54:46,239 --> 00:54:47,893
¿Sobre el otro asunto?

744
00:54:49,286 --> 00:54:50,809
¿Qué más importa?

745
00:54:51,897 --> 00:54:54,595
¿Ciaran no
¿Hablar de algo más contigo?

746
00:54:56,293 --> 00:54:57,772
<i>¡Ese hijo de puta!</i>

747
00:54:57,816 --> 00:55:00,297
¿Puedes creer?
¿Qué pelotas tiene este tipo?

748
00:55:00,340 --> 00:55:05,867
Así que no sólo te está jodiendo,
¿Controvierte el último deseo de su padre?

749
00:55:05,911 --> 00:55:08,174
Si, cual
por cierto, ¿qué tal eso?

750
00:55:08,217 --> 00:55:12,526
El viejo cambia su testamento,
¿Me deja la mitad de todo a mí?

751
00:55:12,570 --> 00:55:13,614
¡Increíble!

752
00:55:13,658 --> 00:55:14,920
Es increíble.

753
00:55:14,963 --> 00:55:17,357
Espera, ¿cómo hiciste?
descúbrelo, ¿quién te lo dijo?

754
00:55:17,401 --> 00:55:18,663
Esta mujer Fiona.

755
00:55:18,706 --> 00:55:20,055
<i>Y es Fiona</i>

756
00:55:20,099 --> 00:55:21,405
¿El loco del pueblo?

757
00:55:21,448 --> 00:55:23,232
<i>No, ella es muy dulce</i>

758
00:55:23,276 --> 00:55:24,364
y muy bonita.

759
00:55:24,408 --> 00:55:25,670
- ¿En realidad? <yo>
- Sí.</i>

760
00:55:25,713 --> 00:55:27,149
<i>Y a menos que esté malinterpretando</i>

761
00:55:27,193 --> 00:55:30,457
esto completamente, ella es bastante
tomado con tu padre.

762
00:55:30,501 --> 00:55:32,329
<i>¡Fuera de aquí!</i>

763
00:55:32,372 --> 00:55:37,377
Mírate, ahí dos días, tú
Tengo una chica y una propiedad frente al lago.

764
00:55:37,421 --> 00:55:38,857
<i>Jaja, primero que nada</i>

765
00:55:38,900 --> 00:55:41,947
ella es una niña, ella es como tu
edad y segundo de todos,

766
00:55:41,990 --> 00:55:43,794
sabes que no voy
para tomar la propiedad, ¿no?

767
00:55:43,818 --> 00:55:46,081
¿Por qué no?
Quiero decir, legalmente es la mitad tuyo.

768
00:55:46,125 --> 00:55:48,823
- Lo sé, pero...
- ¿Pero qué vas a hacer con eso?

769
00:55:48,867 --> 00:55:51,217
Exactamente.
Aunque...

770
00:55:51,260 --> 00:55:53,350
¿Por qué debería esto
imbécil se queda con su mitad?

771
00:55:53,393 --> 00:55:54,786
- ¿Bien?
- ¡El idiota!

772
00:55:54,829 --> 00:55:57,528
- ¿Te imaginas...?
- Qué propiedad tan hermosa también.

773
00:55:57,571 --> 00:56:01,793
- Te envié esas fotos, ¿verdad?
- Increíble, la vista.

774
00:56:03,055 --> 00:56:04,404
- ¡Oh!
- ¿Qué?

775
00:56:04,448 --> 00:56:06,580
- ¡Oh!
- ¿Qué?

776
00:56:06,624 --> 00:56:08,297
Está bien, quiero que lo hagas
busca algo para mí.

777
00:56:08,321 --> 00:56:09,366
Disparar.

778
00:56:17,591 --> 00:56:20,072
Dijiste que él
Estaré aquí a las once en punto.

779
00:56:20,855 --> 00:56:22,161
Aún no son las once.

780
00:56:22,204 --> 00:56:24,772
También dijiste que él sería
Aquí ayer.

781
00:56:24,816 --> 00:56:27,993
se sentía mal
ayer, entonces...

782
00:56:28,036 --> 00:56:30,387
- ¿Y crees eso?
- ¿Y por qué no lo haría?

783
00:56:30,430 --> 00:56:34,782
- Porque no confío en el hombre.
- Lo entiendo, pero...

784
00:56:34,826 --> 00:56:37,045
- Buenos días señores.
- Buenos días a ti...

785
00:56:37,089 --> 00:56:40,745
Ahora compórtate.
¿Cómo está hoy?

786
00:56:40,788 --> 00:56:43,356
Muy bien por cierto.
Buenos días Ciaran.

787
00:56:45,053 --> 00:56:48,753
Bueno caballeros, creo que estamos
conscientes de que tenemos un nudo un poco complicado que resolver

788
00:56:48,796 --> 00:56:51,669
desenreda aquí.
- Déjame hacer esto fácil para todos.

789
00:56:51,712 --> 00:56:55,673
no voy a tomar
cualquier cosa, esta es tu casa.

790
00:56:58,719 --> 00:57:01,505
¿Pero no quieres tu mitad?

791
00:57:01,548 --> 00:57:02,767
No.

792
00:57:02,810 --> 00:57:05,073
¿La cabaña, el terreno?

793
00:57:05,770 --> 00:57:11,558
No, ¿sabes qué? Realmente soy
conmovido por la generosidad de tu padre, verdaderamente

794
00:57:11,602 --> 00:57:17,738
Lo soy y amo lo que estaba tratando de hacer,
pero no puedo aceptar esto, no está bien.

795
00:57:17,782 --> 00:57:21,220
Tú quédate aquí, disfruta
tu hogar como siempre lo has hecho.

796
00:57:21,525 --> 00:57:24,266
¿Estás seguro de esto ahora?

797
00:57:24,310 --> 00:57:29,271
Y firmarías un contrato legal
documento en ese sentido?

798
00:57:30,142 --> 00:57:32,840
Oh si, donde sea
quieres, muéstrame dónde.

799
00:57:32,884 --> 00:57:37,149
- Allá.
- Allá vamos, sin hacer preguntas.

800
00:57:41,327 --> 00:57:42,589
¿Bueno?

801
00:57:42,633 --> 00:57:46,898
Bueno, me siento como un
Eejit adecuado ahora.

802
00:57:47,551 --> 00:57:48,682
De nada.

803
00:57:48,726 --> 00:57:51,424
Iba a ser sincero, lo estaba.

804
00:57:52,251 --> 00:57:57,125
Bueno, me acababa de perder
papá y yo estábamos...

805
00:57:58,431 --> 00:57:59,998
- Estaba herido.
- Estabas herido.

806
00:58:00,041 --> 00:58:03,958
Exacto, yo estaba
herido y ahí estás...

807
00:58:05,438 --> 00:58:09,094
Y apenas lo sabemos
tu y yo padre te da...

808
00:58:09,137 --> 00:58:11,662
Oye, por favor, yo
he sentido lo mismo.

809
00:58:11,705 --> 00:58:14,447
- ¿En realidad?
- Absolutamente.

810
00:58:18,103 --> 00:58:22,281
¿No te dije que él
era un buen hombre!

811
00:58:22,586 --> 00:58:25,284
Que lo es, que lo es.

812
00:58:25,676 --> 00:58:27,373
- Sláinte.
- Sláinte.

813
00:58:34,336 --> 00:58:36,295
Ah, bueno, me voy.

814
00:58:37,078 --> 00:58:38,689
- Gracias Seamus.
- Gracias.

815
00:58:38,732 --> 00:58:41,430
Me alegro que las cosas hayan
resultó como lo han hecho.

816
00:58:42,301 --> 00:58:46,044
Felicitaciones a tu primo Barry,
Eres un mejor hombre que yo.

817
00:58:46,087 --> 00:58:48,612
Ah vamos, para nada,
en absoluto.

818
00:58:49,134 --> 00:58:51,745
me siento un poco como
ahora tienes que tomarlo.

819
00:58:51,963 --> 00:58:53,791
- Está bien, lo haré.
- ¿¡Qué!?

820
00:58:53,834 --> 00:58:56,794
Estoy bromeando, estoy
Es broma, estaba teniendo uno contigo.

821
00:58:58,622 --> 00:59:00,362
Esa fue buena.

822
00:59:00,406 --> 00:59:03,888
Pero espero que lo sepas
que siempre eres bienvenido.

823
00:59:04,802 --> 00:59:06,107
En cualquier momento.

824
00:59:06,151 --> 00:59:08,153
puedo simplemente tomar
estás al tanto de eso.

825
00:59:08,893 --> 00:59:11,896
Seguro que es precioso aquí.
- Ah, eso es.

826
00:59:14,855 --> 00:59:18,163
Por eso decidí
para construir aquí.

827
00:59:18,685 --> 00:59:20,165
¡¿Eh?!

828
00:59:20,731 --> 00:59:21,775
No puedes...

829
00:59:21,819 --> 00:59:25,126
No, no, no, no,
no aquí, allí.

830
00:59:26,824 --> 00:59:30,479
¿Recuerdas cómo me dijiste que eres genial?
El abuelo nunca compró esos últimos.

831
00:59:30,523 --> 00:59:33,178
pies, bueno, ¿adivinen qué?
¡Hice!

832
00:59:33,221 --> 00:59:35,397
Sí.

833
00:59:35,441 --> 00:59:40,141
Genial, solo bájalo, bien, estamos
justo al lado del agua, lo más cerca que puedas.

834
00:59:40,185 --> 00:59:43,884
Directo, gracias.
Malaquías, diácono, hermoso.

835
00:59:44,363 --> 00:59:46,408
Buenos muchachos.

836
00:59:46,452 --> 00:59:52,023
Sí, sí, estoy pensando en poner un
Bonito muelle de madera por ahí.

837
00:59:52,066 --> 00:59:58,464
Nada especial, sólo un buen lugar para tomar
mi té y ver la puesta de sol sobre el

838
00:59:58,507 --> 01:00:04,296
agua y tal vez una pared, como una
pared, bonita y alta, para proteger mi vista.

839
01:00:04,688 --> 01:00:07,038
Manténgase alejado de la gentuza.

840
01:00:08,169 --> 01:00:09,606
Sláinte.

841
01:00:12,304 --> 01:00:14,219
Eres sucio...

842
01:00:14,698 --> 01:00:18,658
¿Cómo está construyendo?
en mi maldita tierra?

843
01:00:18,702 --> 01:00:24,533
Les aseguro que no está construyendo, está
simplemente moviendo tierra o algo así.

844
01:00:24,577 --> 01:00:25,796
Ah, okey.

845
01:00:25,839 --> 01:00:27,145
¿Y puede hacer eso?

846
01:00:27,188 --> 01:00:31,279
Si es su tierra, puede hacerlo.
¿Es su tierra?

847
01:00:32,933 --> 01:00:34,152
Entonces él puede.

848
01:00:34,195 --> 01:00:36,241
Simplemente no parece correcto.

849
01:00:36,284 --> 01:00:41,072
¿Te parece bien, eh, que
Puede entrar aquí, un extranjero, eh.

850
01:00:41,115 --> 01:00:48,688
y jugar con nuestra tierra y nuestra
forma de vida y, y causa todo esto, esto,

851
01:00:48,732 --> 01:00:50,211
esto...
- Acritud.

852
01:00:50,255 --> 01:00:52,213
- No, no, esto, esto...
- Rencor.

853
01:00:52,257 --> 01:00:55,086
No tanto rencor como...

854
01:00:55,347 --> 01:00:56,827
Malevolencia.

855
01:00:56,870 --> 01:00:58,567
¿Emnidad?
- ¡Lo que sea!

856
01:00:59,177 --> 01:01:01,222
Tiene que haber un
ley en su contra.

857
01:01:01,266 --> 01:01:04,008
Ah, te refieres al anti-renco
y estatuto de acritud?

858
01:01:04,051 --> 01:01:06,488
- ¡Sí!
- No.

859
01:01:10,754 --> 01:01:12,799
¿Qué pasa con
siendo un idiota ¿eh?

860
01:01:12,843 --> 01:01:14,671
Debe haber una ley
¡contra eso!

861
01:01:16,498 --> 01:01:20,981
Creo recordar que nosotros
tener algo en ese sentido.

862
01:01:28,075 --> 01:01:31,035
Sí, sí lo hacemos.

863
01:01:37,781 --> 01:01:40,392
Sí, sí, me gusta esto.

864
01:01:42,786 --> 01:01:44,701
Hola chico, Malachy.

865
01:01:46,572 --> 01:01:47,965
Ven aquí.

866
01:01:48,008 --> 01:01:52,012
Creo que podría estar equivocado
subamos más, como un 20%.

867
01:01:52,056 --> 01:01:53,710
¿Lo descubrirás?
- Seguro.

868
01:01:53,753 --> 01:01:58,758
Y también más ancho, 50 pies que
una y otra vez lo mismo de esa manera.

869
01:01:58,802 --> 01:02:01,282
- Bien, entonces 100 pies...
- ¡Ya lo tienes jefe!

870
01:02:01,326 --> 01:02:03,197
- Sí.
- Ya lo tienes, espera un segundo.

871
01:02:03,241 --> 01:02:06,679
¿Ves esto?
Terminas antes de lo previsto...

872
01:02:07,462 --> 01:02:09,943
Obtienes la otra mitad.
- Tienes razón.

873
01:02:09,987 --> 01:02:11,307
- Lo sostendré.
- ¿Dónde está mi mitad?

874
01:02:11,336 --> 01:02:13,251
- No delante del americano.
- ¡Dame mis 20!

875
01:02:18,256 --> 01:02:22,651
Está bien, está bien, dejemos de hacerlo.
y desistir de todo el trabajo.

876
01:02:22,695 --> 01:02:25,480
Espera, espera un segundo.
¿Cuál parece ser el problema?

877
01:02:25,524 --> 01:02:29,658
El problema es que esta construcción
comenzó sin los permisos adecuados.

878
01:02:29,702 --> 01:02:31,225
Oh, no estoy de acuerdo.

879
01:02:31,269 --> 01:02:35,708
Estos fueron presentados ayer.
y válido a partir de esta mañana.

880
01:02:38,885 --> 01:02:40,800
- ¿Cómo conseguiste esto?
- ¿Cómo?

881
01:02:40,844 --> 01:02:42,671
¡Estos tardan años en conseguirse!

882
01:02:42,715 --> 01:02:45,109
Sí, bueno, hice algunas llamadas.

883
01:02:45,152 --> 01:02:49,896
Bueno, sea como sea, lo siento.
decir que tenemos una grave violación de

884
01:02:49,940 --> 01:02:52,203
ordenanzas locales.

885
01:02:52,246 --> 01:02:54,509
Ah, ¿es así?

886
01:02:54,553 --> 01:02:58,339
- De varias ordenanzas en realidad.
- ¿En realidad?

887
01:02:59,601 --> 01:03:00,864
¿Cuales?

888
01:03:01,386 --> 01:03:03,170
- ¿Qué ordenanzas?
- Mm-hmm.

889
01:03:03,214 --> 01:03:06,608
- ¿O qué violaciones?
- Tu llamada.

890
01:03:07,435 --> 01:03:11,744
- Bueno, tengo una lista completa si quieres...
- Me importa.

891
01:03:14,616 --> 01:03:18,925
Bueno, ¿sabes qué?
La lista en sí está de vuelta en la estación.

892
01:03:18,969 --> 01:03:20,579
Oh, eso es desafortunado.

893
01:03:20,622 --> 01:03:23,277
- ¿Puedo ir a buscarlo si quieres?
- Me gustaría.

894
01:03:25,584 --> 01:03:27,891
Bueno... sí.

895
01:03:28,239 --> 01:03:30,284
Entonces iré a buscarlo.

896
01:03:32,243 --> 01:03:38,249
Ni siquiera un martillo
hasta que esto se resuelva.

897
01:04:05,711 --> 01:04:10,890
Sabía que puede ser terco e infantil,
Ciaran, pero ¿¡involucrar a los guardias!?

898
01:04:10,934 --> 01:04:13,066
Fue un golpe bajo, ¿verdad?

899
01:04:13,110 --> 01:04:16,940
Violación de ordenanzas locales,
todos podemos inventar palabras elegantes.

900
01:04:16,983 --> 01:04:19,203
Oye, ¿estábamos hablando contigo?

901
01:04:19,246 --> 01:04:22,946
Señoría, mi cliente está totalmente
inocente de las supuestas infracciones.

902
01:04:22,989 --> 01:04:25,078
tengo
Tu infracción, ¡aquí mismo!

903
01:04:25,122 --> 01:04:29,561
Deberías avergonzarte de ti mismo,
Profanar así nuestra belleza natural, vergüenza.

904
01:04:29,604 --> 01:04:34,348
Ah, déjalo en paz, Cooney, juego limpio como veo.
¡¿Después de lo que le hizo tu hombre Ciaran?!

905
01:04:34,392 --> 01:04:38,613
Ahh, todo el mundo sabe que lo has tenido
En nombre de esa familia, desde la muerte de su esposa.

906
01:04:38,657 --> 01:04:42,182
funeral cuando hizo
¡Parece un Beagle en polvo!

907
01:04:42,226 --> 01:04:44,706
Bueno, ella no era una pintura al óleo para
empieza con, ya sabes.

908
01:04:44,750 --> 01:04:47,361
Ven aquí y di
¡Eso en mi cara, Martin Cooney!

909
01:04:47,405 --> 01:04:49,276
¡No desperdiciaría el viaje!

910
01:04:49,320 --> 01:04:51,670
Si tuviera 20 años menos,
lo juro...

911
01:04:51,713 --> 01:04:54,673
somos iguales
¡Envejeces, tonto y solitario!

912
01:04:55,500 --> 01:04:57,478
Parece que ahora eres famoso
¡fuera de esta habitación también!

913
01:04:57,502 --> 01:04:59,504
Aparentemente.

914
01:04:59,547 --> 01:05:03,116
Espero que seas el maduro
ahora y no dejar que esto empeore más.

915
01:05:03,160 --> 01:05:05,205
¡¿A mí?! ¿Qué hace?
¿Crees que alguna vez...?

916
01:05:10,254 --> 01:05:11,908
¡Madre de Jesús!

917
01:05:12,734 --> 01:05:13,822
¡Jesús Cristo!

918
01:05:13,866 --> 01:05:15,999
¿Qué carajo Jesús...?

919
01:05:16,042 --> 01:05:19,282
Entré para darle la palabra una vez por última vez.
terminado, enciendo la luz y veo...

920
01:05:20,525 --> 01:05:22,085
Oh mira lo que han hecho
a los pisos!

921
01:05:22,353 --> 01:05:24,616
hay mierda de todo
sobre el lugar.

922
01:05:24,659 --> 01:05:26,835
¿Cómo llegaron?
aquí en primer lugar?

923
01:05:52,209 --> 01:05:55,516
Bendito sea todo...
¡Aparte de los jodidos yanquis!

924
01:05:58,563 --> 01:06:00,521
Quiere jugar juegos
conmigo amigo?

925
01:06:00,565 --> 01:06:04,221
¡Dale!
¡Dale!

926
01:06:04,525 --> 01:06:07,441
elegido mal
¡Irlandés con quien meterse!

927
01:06:38,516 --> 01:06:41,649
Tengo muchas toallas
gracias.

928
01:06:43,086 --> 01:06:44,957
Ay dios mío.

929
01:06:46,785 --> 01:06:51,485
Yo digo gracias
tengo un montón de...

930
01:06:52,660 --> 01:06:54,053
- Tregua.
- ¿Eh?

931
01:06:54,097 --> 01:06:55,446
Tregua.

932
01:06:55,489 --> 01:06:57,100
¡¿Qué maldita tregua?!

933
01:06:57,752 --> 01:07:00,407
¿Qué quieres decir con tregua?
- Quiero decir suficiente.

934
01:07:01,539 --> 01:07:03,541
¿Qué estamos haciendo, eh?

935
01:07:04,281 --> 01:07:09,460
Quiero decir, esto es precisamente lo que mi
padre estaba tratando de poner fin...

936
01:07:09,721 --> 01:07:11,201
Y míranos.

937
01:07:11,244 --> 01:07:13,594
Somos tan malos como el
resto de ellos.

938
01:07:16,771 --> 01:07:18,077
¿Puedo entrar?

939
01:07:18,121 --> 01:07:19,296
¡No!

940
01:07:19,948 --> 01:07:21,689
Muy bien, es justo.

941
01:07:21,733 --> 01:07:25,606
Bueno, solo quiero
decirte que...

942
01:07:25,650 --> 01:07:27,304
Está bien, entra.

943
01:07:27,347 --> 01:07:29,393
Sólo entra.

944
01:07:37,096 --> 01:07:41,448
En honor a mi padre y a tu
padre, y todos los padres anteriores,

945
01:07:41,492 --> 01:07:46,062
¿Qué dices nosotros?
poner fin a esto ahora?

946
01:07:46,888 --> 01:07:50,501
No, lo sé, lo sé, lo sé, lo estaba
el que empezó todo contigo.

947
01:07:50,544 --> 01:07:53,330
Y por eso realmente me disculpo.

948
01:07:53,678 --> 01:07:56,463
No era grande y
No fue inteligente.

949
01:07:56,507 --> 01:08:03,340
Entonces entiendo por qué me devolviste el golpe
y yo te devolví el golpe y tú golpeaste

950
01:08:03,383 --> 01:08:05,429
vuelve a mí.

951
01:08:06,691 --> 01:08:10,695
Pero sigue y sigue,
¿hacia qué?

952
01:08:11,174 --> 01:08:13,567
¿Qué bien puede resultar de ello?

953
01:08:17,745 --> 01:08:21,749
- ¿Estás jugando conmigo ahora mismo?
- No, no, no, no, no lo soy, no.

954
01:08:21,793 --> 01:08:23,403
Dios, no.

955
01:08:26,624 --> 01:08:27,973
Bueno.

956
01:08:29,061 --> 01:08:30,149
¿Bueno?

957
01:08:30,193 --> 01:08:32,891
Estoy diciendo que sí, tienes razón.

958
01:08:35,111 --> 01:08:36,808
Podemos hacerlo mejor.

959
01:08:38,244 --> 01:08:39,985
Ahhh...

960
01:08:43,162 --> 01:08:44,163
Buen hombre.

961
01:08:44,207 --> 01:08:46,122
- Hecho.
- Bien.

962
01:08:46,687 --> 01:08:51,039
Debo decir que ese poco con
la oveja, eso estuvo muy bueno.

963
01:08:51,083 --> 01:08:54,478
Gracias... hombre,
¡Esas son unas criaturas sucias!

964
01:08:54,782 --> 01:08:58,656
Ah Barry, todos somos
criaturas inmundas.

965
01:09:06,620 --> 01:09:08,144
¡Eh!

966
01:09:21,679 --> 01:09:22,680
Mmm.

967
01:09:24,595 --> 01:09:26,597
¿Qué hiciste?
¿Ya cambiaste de opinión?

968
01:09:28,773 --> 01:09:31,341
te traje algunos
toallas limpias.

969
01:09:31,384 --> 01:09:34,213
Ah, está bien.
Tengo muchas toallas.

970
01:09:34,257 --> 01:09:36,172
¡Ya los traje!

971
01:09:37,042 --> 01:09:38,609
Bien, gracias.

972
01:09:40,176 --> 01:09:41,786
Gracias.

973
01:09:44,919 --> 01:09:48,488
Ya sabes, hay tantos
toallas que una persona puede tener.

974
01:09:49,837 --> 01:09:51,187
¿Puedo entrar?

975
01:09:51,230 --> 01:09:53,493
¿Eh?
Sí, claro, por supuesto.

976
01:09:53,537 --> 01:09:58,411
Vale, mira, esta tontería tiene que
Para, tú y Ciaran sois como una pareja.

977
01:09:58,455 --> 01:10:01,588
de idiotas, eres vergonzoso
ustedes mismos, están avergonzando a los

978
01:10:01,632 --> 01:10:03,286
ciudad y la de alguien
va a salir lastimado.

979
01:10:03,329 --> 01:10:04,959
no estoy diciendo
tu eres toda la culpa...

980
01:10:04,983 --> 01:10:06,854
- Ya tuve esta conversación.
- ¿Mmm?

981
01:10:06,898 --> 01:10:08,987
- Él acaba de estar aquí.
- Ciaran, ¿cuándo?

982
01:10:09,030 --> 01:10:12,164
como un minuto
hace, y llamamos a una tregua.

983
01:10:12,208 --> 01:10:13,513
- ¿Lo hiciste?
- Sí.

984
01:10:13,557 --> 01:10:15,361
No estuvimos de acuerdo más
peleas, no más peleas...

985
01:10:15,385 --> 01:10:17,909
Eso es genial, eso es
maravillosa noticia.

986
01:10:17,952 --> 01:10:19,606
Bien por usted.

987
01:10:19,650 --> 01:10:23,219
Sí, decidimos que nos iríamos.
para apelar a nuestros mejores ángeles.

988
01:10:23,784 --> 01:10:26,091
no estoy seguro de tener
mejores ángeles, pero...

989
01:10:26,134 --> 01:10:27,397
Oh, creo que sí.

990
01:10:27,440 --> 01:10:29,529
Los acabo de ver.

991
01:10:32,967 --> 01:10:34,926
- Ah mierda ¿nos vamos a besar ahora?
- ¿Qué?

992
01:10:34,969 --> 01:10:36,904
Porque, sabes qué, es
Ha pasado mucho tiempo para mí.

993
01:10:36,928 --> 01:10:40,497
Estoy en pijama, que no lo es en absoluto...
- No iba a besarte.

994
01:10:41,193 --> 01:10:45,545
No lo estabas.
Vale, bueno, eso es vergonzoso.

995
01:10:45,589 --> 01:10:47,068
¡Ustedes los americanos!

996
01:10:48,983 --> 01:10:50,396
Para ser justos, no sé que sea un
cosa americana realmente, tanto como,

997
01:10:50,420 --> 01:10:53,205
ya sabes, la mayoría de los hombres.
- Bueno. Bueno.

998
01:10:53,249 --> 01:10:59,211
Mira, yo sólo... me alegro de que
Ambos habéis recobrado el sentido.

999
01:10:59,994 --> 01:11:01,561
Estoy orgulloso de ti.

1000
01:11:02,040 --> 01:11:03,302
Gracias.

1001
01:11:03,346 --> 01:11:04,825
¿Puedo darte un abrazo?

1002
01:11:04,869 --> 01:11:07,611
¿O eso confundirá?
¿Estás más lejos?

1003
01:11:07,654 --> 01:11:11,092
No, no lo hará
Confundeme, puedo soportar un abrazo.

1004
01:11:15,445 --> 01:11:18,622
¡Oh, cabrón astuto!

1005
01:11:19,536 --> 01:11:21,538
Espero ahora no haberme excedido.

1006
01:11:21,581 --> 01:11:23,670
No, no, no, mucho
Me alegro de que hayas venido.

1007
01:11:23,714 --> 01:11:28,327
Bueno, bueno, bueno
¿No es esto encantador y acogedor?

1008
01:11:28,371 --> 01:11:29,894
Esto no es lo que piensas.

1009
01:11:29,937 --> 01:11:32,331
- Este fue tu plan desde el principio, ¿eh?
- No, no, no.

1010
01:11:32,375 --> 01:11:35,378
- ¿Acostarme con mi ex esposa?
- Para nada... espera, ¡¿qué?!

1011
01:11:35,421 --> 01:11:37,205
Y tu piensas que
¿me romperá?

1012
01:11:37,249 --> 01:11:39,077
Deja de decir mierda.

1013
01:11:39,120 --> 01:11:40,774
Nadie se acostó con nadie.

1014
01:11:40,818 --> 01:11:42,926
Espera, espera, regresa, regresa,
¿A qué te refieres con tu ex esposa?

1015
01:11:42,950 --> 01:11:45,779
Espera un segundo, eso es
¡Con quién estabas casado!

1016
01:11:45,823 --> 01:11:48,042
- ¿Qué se supone que significa eso?
- ¡Como si no lo supieras!

1017
01:11:48,086 --> 01:11:49,609
¿Cómo diablos sería
¿Lo sé?

1018
01:11:49,653 --> 01:11:51,045
- No se lo dije.
- ¿Por qué no?

1019
01:11:51,089 --> 01:11:53,134
- ¿Por qué lo haría?
- ¿Cómo no me dirías eso?

1020
01:11:53,178 --> 01:11:55,093
¡Es historia antigua!

1021
01:11:56,050 --> 01:11:58,792
hay como 12
gente en todo el pueblo.

1022
01:11:58,836 --> 01:12:02,579
No pensaste que valía la pena mencionar eso.
¿El chico con el que te casaste es el único chico que conozco?

1023
01:12:02,622 --> 01:12:06,539
No tengo la costumbre de hablar de
mi negocio a personas que acabo de conocer.

1024
01:12:06,583 --> 01:12:08,715
Y de esa manera tu
puede jugarlo contra mí.

1025
01:12:08,759 --> 01:12:10,717
¡No voy a jugar con nadie!

1026
01:12:10,761 --> 01:12:12,719
Espera un segundo, ¿es eso?
¿Qué fue eso?

1027
01:12:12,763 --> 01:12:14,547
¿Es eso lo que era?

1028
01:12:14,591 --> 01:12:16,593
- El coqueteo.
- No estaba coqueteando.

1029
01:12:17,245 --> 01:12:20,727
Jesucristo haría
deja de halagarte.

1030
01:12:20,771 --> 01:12:22,947
Eres lo suficientemente mayor para
ser mi padre.

1031
01:12:23,513 --> 01:12:24,949
¡Más joven que él!

1032
01:12:24,992 --> 01:12:27,081
Bueno, no lo harías
Piénsalo para verlo hacer ejercicio.

1033
01:12:27,125 --> 01:12:30,084
Un golpe adecuado I
Pensé que estaba teniendo...

1034
01:12:30,128 --> 01:12:31,738
¡Ay, ay, ay!

1035
01:12:31,782 --> 01:12:33,653
Nunca hice ese sonido.

1036
01:12:33,697 --> 01:12:38,615
Bien, espera un segundo, ¿cómo puedo
¿Sabías que todo esto no era parte de tu plan?

1037
01:12:38,658 --> 01:12:40,332
- ¿Qué plan?
- Está bien, mira, ahora tiene sentido.

1038
01:12:40,356 --> 01:12:42,532
¿Qué tiene sentido?

1039
01:12:42,575 --> 01:12:46,797
Envías a tu ex para formar un doble equipo conmigo y
De esa manera puedes trabajar conmigo desde ambos lados.

1040
01:12:46,840 --> 01:12:50,714
Oh, espero que pares todo esto y
devolverle a Ciaran su tierra.

1041
01:12:50,757 --> 01:12:52,890
Bien, ya lo tengo.

1042
01:12:52,933 --> 01:12:58,983
Yo fui quien le dijo que dejara de ser
un culo y hacer lo correcto por ti.

1043
01:13:00,288 --> 01:13:01,551
De hecho, lo hizo.

1044
01:13:03,248 --> 01:13:04,965
Bien, quizás la última parte
estaba mal, pero ¿sabes qué?

1045
01:13:04,989 --> 01:13:07,644
- ¿Me pregunto por qué?
- ¿Por qué qué?

1046
01:13:07,687 --> 01:13:11,952
¿Por qué estabas tan preocupado por eso?
él obtiene su mitad de la propiedad, ¿eh?

1047
01:13:13,171 --> 01:13:16,870
¿Sabes que ella tiene un derecho adquirido?
¿Interés en este terreno en particular?

1048
01:13:16,914 --> 01:13:19,830
- ¡Oh, carajo!
- ¿Qué, qué, qué?

1049
01:13:19,873 --> 01:13:25,488
Dígale cómo podría beneficiarse
si la tierra estuviera dividida entre nosotros.

1050
01:13:25,531 --> 01:13:28,404
Eres tal
gilipollas enorme!

1051
01:13:28,665 --> 01:13:32,190
Cuando mi bisabuelo compró
la tierra, recuerda que comentaste

1052
01:13:32,233 --> 01:13:33,931
¿Qué tan inteligente era?

1053
01:13:34,845 --> 01:13:36,934
¿Sabes quién es?
¿Lo compró?

1054
01:13:38,370 --> 01:13:41,373
¿Te importaría adivinar?
- No.

1055
01:13:41,634 --> 01:13:43,680
Ah sigue, sigue,
adivina, adivina.

1056
01:13:43,723 --> 01:13:46,944
- Yo no...
- ¡Adivina, continúa!

1057
01:13:46,987 --> 01:13:48,511
Sólo dímelo, joder.

1058
01:13:48,554 --> 01:13:51,731
Su tatarabuelo.

1059
01:13:53,080 --> 01:13:54,168
¿En realidad?

1060
01:13:54,212 --> 01:13:56,606
Sucedió un
hace mil años.

1061
01:13:56,649 --> 01:13:58,172
¿A quién le importa qué?
sucedió entonces?

1062
01:13:58,216 --> 01:14:00,261
Bueno, ciertamente
no ayudó a nuestro matrimonio.

1063
01:14:00,305 --> 01:14:04,527
Oh no, no ayudaste a nuestro matrimonio.
Déjame contarte un pequeño secreto.

1064
01:14:04,570 --> 01:14:09,053
Nuestro matrimonio no terminó debido a una
estúpida historia sobre un estúpido pedazo de tierra.

1065
01:14:09,096 --> 01:14:13,753
Nuestro matrimonio terminó porque tú
son mezquinos, rencorosos y enojados con

1066
01:14:13,797 --> 01:14:19,367
todos menos usted mismo, sea cual sea el
¡Joder, crees que el mundo te debe una deuda!

1067
01:14:19,846 --> 01:14:23,546
Te diré una cosa, ambos pueden tomar el
la tierra y la casa y empujarlos a ambos

1068
01:14:23,589 --> 01:14:26,244
en ambos culos
¡Por lo que a mí me importa!

1069
01:14:36,428 --> 01:14:38,343
No creo que sea mezquino.

1070
01:14:41,172 --> 01:14:44,610
Hablaba en serio antes, de verdad.
Quería hacer las paces contigo.

1071
01:14:44,654 --> 01:14:45,872
Ah, yo también.

1072
01:14:45,916 --> 01:14:47,700
espadas en
rejas de arado y todo eso.

1073
01:14:47,744 --> 01:14:49,572
Sí, lo mismo aquí.

1074
01:14:49,615 --> 01:14:50,921
Pero ahora...

1075
01:14:52,531 --> 01:14:55,403
Vas a ser un hombre arrepentido
¿Alguna vez pusiste un pie en Irlanda?

1076
01:14:55,447 --> 01:14:57,449
Ah, ya lo soy.

1077
01:14:57,493 --> 01:15:00,757
Pero si crees que me voy
ahora? Hay muchas posibilidades de que eso ocurra.

1078
01:15:00,800 --> 01:15:03,411
Oh, chico de la gran ciudad.

1079
01:15:03,890 --> 01:15:05,805
Muy inteligente, ¿eh?

1080
01:15:05,849 --> 01:15:08,068
Es posible que hayas conocido a tu pareja.

1081
01:15:08,112 --> 01:15:10,680
Puede que lo haya hecho, pero
¡Seguro que no eres tú!

1082
01:15:10,723 --> 01:15:12,682
Bueno, eso ya lo veremos.

1083
01:15:12,725 --> 01:15:14,684
Oh si, lo haremos
ver sobre eso.

1084
01:15:14,945 --> 01:15:18,905
¿Te lo dije?
son muy astutos.

1085
01:15:19,427 --> 01:15:20,777
Sí.

1086
01:15:26,826 --> 01:15:28,959
- Buen hombre usted mismo.
- ¡Lástima!

1087
01:15:36,488 --> 01:15:38,621
¡Quizás el peor estacionamiento de todos los tiempos!

1088
01:15:38,664 --> 01:15:40,405
Muy bien, arriba
contra el auto por favor.

1089
01:15:40,971 --> 01:15:42,581
¿Qué estás haciendo?

1090
01:15:42,625 --> 01:15:44,104
Manos detrás de tu espalda.

1091
01:15:44,148 --> 01:15:47,499
no robé el
ovejas, las tomé prestadas.

1092
01:15:47,543 --> 01:15:48,718
¿De quién?

1093
01:15:48,761 --> 01:15:50,458
Fuera de quien sea
ovejas eran.

1094
01:15:50,502 --> 01:15:51,851
Eh mmm.

1095
01:15:51,895 --> 01:15:54,114
En todo caso yo era
haciendo un servicio a esas ovejas,

1096
01:15:54,158 --> 01:15:56,595
los saqué de la calle
donde Dios sabe lo que puede pasar

1097
01:15:56,639 --> 01:15:58,031
y los traje adentro.

1098
01:15:58,075 --> 01:16:00,556
¿Los trajo adentro dónde?

1099
01:16:00,599 --> 01:16:02,862
- En casa de Ciaran...
- Sí, exactamente.

1100
01:16:02,906 --> 01:16:05,473
Eso se conoce como
allanamiento de morada.

1101
01:16:05,517 --> 01:16:09,782
Sí, y esto se conoce como
rompiéndome las pelotas cargo de mierda.

1102
01:16:09,826 --> 01:16:11,958
¿Y son realmente necesarios?

1103
01:16:12,002 --> 01:16:13,351
¡Ey!

1104
01:16:13,394 --> 01:16:17,921
Es para mi álbum de recortes.
Eres mi primer americano.

1105
01:16:17,964 --> 01:16:20,140
Ciertamente eso no es legal.

1106
01:16:20,184 --> 01:16:23,579
¿Sabes qué?
tal vez tengas razón?

1107
01:16:23,927 --> 01:16:27,234
voy a hacer un
decisión ejecutiva y decir...

1108
01:16:31,630 --> 01:16:33,066
Eres libre de irte.

1109
01:16:35,939 --> 01:16:38,376
Simplemente no lo vuelvas a hacer.
- No lo haré.

1110
01:16:41,901 --> 01:16:43,511
¿Lo entendiste?

1111
01:16:58,222 --> 01:17:01,051
Él debería pagar su
malversación del cordero.

1112
01:17:03,009 --> 01:17:05,664
En una eternidad suya
propios gritos.

1113
01:17:05,708 --> 01:17:06,926
- ¡Suficiente!
- Me detendré.

1114
01:17:06,970 --> 01:17:08,536
Sí, eso es todo.

1115
01:17:28,556 --> 01:17:31,124
- Ey.
<i>- ¿Te arrestaron? ¿Es eso cierto?</i>

1116
01:17:31,168 --> 01:17:33,866
- ¿Qué?
- ¿Te arrestaron por

1117
01:17:33,910 --> 01:17:37,653
apropiación indebida y
¿Confinar nueve ovejas adultas?

1118
01:17:37,696 --> 01:17:39,437
¡Por el amor de Dios!

1119
01:17:39,480 --> 01:17:41,874
¿Cómo sabes eso? <yo>
Está en línea.</i>

1120
01:17:41,918 --> 01:17:43,484
Está por todos lados.

1121
01:17:43,528 --> 01:17:46,618
Desarrollador veterano de Nueva York,
Barry Gorman, arrestado en el extranjero.

1122
01:17:46,879 --> 01:17:49,839
torre manhattan
constructor atrapado con ovejas.

1123
01:17:49,882 --> 01:17:52,406
- Oh, eso es histérico.
- ¡¿En realidad?!

1124
01:17:52,450 --> 01:17:55,583
Bueno, adivina quién acaba de retirarse.
del acuerdo de la Calle 57?

1125
01:17:55,627 --> 01:17:57,629
- Espera, ¿qué?
- Sí.

1126
01:17:57,673 --> 01:17:59,239
No, no pueden hacer eso.

1127
01:17:59,283 --> 01:18:01,546
¿En realidad?
Porque simplemente lo hicieron.

1128
01:18:01,589 --> 01:18:02,199
¿Qué quieres decir?
¿Por qué?

1129
01:18:02,242 --> 01:18:04,288
<i>¿Por qué?</i>

1130
01:18:04,331 --> 01:18:07,900
Porque no quieren estar en el negocio.
con un ladrón de ovejas internacional.

1131
01:18:07,944 --> 01:18:10,120
<i>Está bien, bueno, eso es una locura.</i>

1132
01:18:10,163 --> 01:18:14,690
Los llamaré y les explicaré.
qué pasó, porque esto es una locura.

1133
01:18:14,733 --> 01:18:15,691
<i>Papá,</i>

1134
01:18:15,734 --> 01:18:16,735
¡Ya está hecho!

1135
01:18:16,779 --> 01:18:18,128
Se retiraron.

1136
01:18:18,171 --> 01:18:20,130
No importa que
les dices.

1137
01:18:20,173 --> 01:18:21,914
<i>Se ha ido.</i>
- ¿Qué quieres decir con que se ha ido?

1138
01:18:21,958 --> 01:18:26,353
Quiero decir, alguien más va
construir la calle 57, no nosotros.

1139
01:18:27,311 --> 01:18:30,401
Sí, está bien, voy a
volverte a llamar.

1140
01:18:42,761 --> 01:18:44,676
¡Ey!
¡Maldito!

1141
01:18:46,765 --> 01:18:48,375
¿Te parece gracioso?

1142
01:18:48,680 --> 01:18:50,116
Jodiendo con mi sustento.

1143
01:18:50,160 --> 01:18:51,814
Está bien, está bien, tranquilízate.
abajo ahora muchachos.

1144
01:18:51,857 --> 01:18:52,858
No, cálmate.

1145
01:18:52,902 --> 01:18:55,121
- Cálmate.
- ¿Cómo estás?

1146
01:18:55,165 --> 01:18:58,908
¿Tienes alguna idea de cómo
¿Cuanto dinero me acabas de costar?

1147
01:18:58,951 --> 01:19:00,953
¡¿Tienes alguna puta idea?!

1148
01:19:00,997 --> 01:19:02,781
¿Has perdido la cabeza?

1149
01:19:02,825 --> 01:19:05,566
Este tipo, este tipo es una serpiente.

1150
01:19:05,610 --> 01:19:08,134
- Este tipo es un jodido...
- Mejor una rata que una serpiente.

1151
01:19:08,178 --> 01:19:10,746
Ahora no te desanimes
Ciaran, es un buen hombre.

1152
01:19:10,789 --> 01:19:12,138
¡¿Ah, de verdad?!

1153
01:19:12,182 --> 01:19:14,184
Intentó joder
sacarlo de su herencia.

1154
01:19:14,227 --> 01:19:16,882
el puso eso
estúpido muro en su jardín.

1155
01:19:16,926 --> 01:19:19,145
Si, solo en directo
respuesta a él.

1156
01:19:19,189 --> 01:19:21,147
- Ah, estás hablando mal.
- Ah, ¿lo soy?

1157
01:19:21,191 --> 01:19:23,976
Sí, ahora cierra la boca.
agujero, o lo cerraré por ti.

1158
01:19:24,020 --> 01:19:27,327
Wooo, ¿quieres? Me gustaría
¡para verte intentarlo!

1159
01:20:18,944 --> 01:20:21,294
Jesús, está teniendo un
ataque al corazón!

1160
01:20:21,338 --> 01:20:22,905
- Dale un poco de aire.
- Levanta la cabeza.

1161
01:20:22,948 --> 01:20:24,994
- Eso es para asfixiarse.
- Dale el Heimlich.

1162
01:20:25,037 --> 01:20:26,386
Eso también es para asfixia.

1163
01:20:26,430 --> 01:20:27,953
Estás destinado a
elevar sus pies.

1164
01:20:27,997 --> 01:20:29,737
Alguien llame a una ambulancia.

1165
01:20:35,439 --> 01:20:37,441
Bueno, vamos a por él.
¡En eso entonces!

1166
01:20:44,187 --> 01:20:48,321
- Ay, pobre criatura.
- Estarás bien hijo, aguanta.

1167
01:20:48,756 --> 01:20:50,280
Apuesto a que está fingiendo.

1168
01:20:50,323 --> 01:20:53,283
Ahhh, tendremos
nada de eso ahora.

1169
01:20:54,110 --> 01:20:55,502
¿Viste eso?

1170
01:20:57,809 --> 01:20:59,376
¡¿En realidad?!

1171
01:20:59,724 --> 01:21:02,727
Ahí mira, lo volvió a hacer.
en el momento en que te diste la vuelta.

1172
01:21:03,032 --> 01:21:06,078
Oh, estoy en ti, tú
Bastardo yanqui.

1173
01:21:06,122 --> 01:21:07,950
No estás engañando a nadie.

1174
01:21:08,298 --> 01:21:10,387
deberías ser
avergonzado de ti mismo.

1175
01:21:32,278 --> 01:21:34,237
- <i>Hola papá.
- ¿Papá?</i>

1176
01:21:34,280 --> 01:21:37,457
Lo siento, ¿es esto?
¿La hija de Barry Gorman?

1177
01:21:38,154 --> 01:21:40,765
Sí.
¿Quién es este?

1178
01:21:58,130 --> 01:21:59,653
¿Estás bien?

1179
01:21:59,697 --> 01:22:03,135
mi cabeza
palpitando un poco, pero estoy bien.

1180
01:22:03,179 --> 01:22:07,313
Fue un golpe feroz el que recibiste, ¿no?
Supongo que podría lanzar tan fuerte.

1181
01:22:31,424 --> 01:22:35,037
- ¿Estoy muerto ahora?
- ¡Seguramente no!

1182
01:22:35,080 --> 01:22:39,171
Has tenido lo que se llama un ataque cardíaco.
incidente, no hubo daños al corazón en sí.

1183
01:22:39,215 --> 01:22:41,521
Bueno.

1184
01:22:41,565 --> 01:22:47,179
Pero te mantendremos aquí un día o
dos más, por si acaso te desplomas de nuevo.

1185
01:22:47,223 --> 01:22:49,268
Bien, gracias.

1186
01:22:49,312 --> 01:22:53,490
Me han pedido que le diga que su
Mi hija debería llegar mañana.

1187
01:22:53,533 --> 01:22:55,318
Oh, bien, bien, bien.

1188
01:22:55,361 --> 01:22:57,624
Bien, te dejaré descansar.

1189
01:22:57,668 --> 01:22:59,409
Bien, gracias.

1190
01:23:00,149 --> 01:23:02,194
- Muy bien, señor Gorman.
- Sí.

1191
01:23:02,238 --> 01:23:04,283
Oh lo siento, quise decir esto
Sr. Gorman.

1192
01:23:04,327 --> 01:23:05,806
¿Qué...?

1193
01:23:05,850 --> 01:23:08,070
Oh Jesús, no lo eres
poniéndome con él, ¿verdad?

1194
01:23:08,113 --> 01:23:09,767
¿Qué le pasa?

1195
01:23:09,810 --> 01:23:11,919
Bueno, allí pensamos que
podría haber tenido una conmoción cerebral.

1196
01:23:11,943 --> 01:23:16,426
O peor aún, por regla general,
Sugerimos evitar que nos golpeen en la cara...

1197
01:23:16,948 --> 01:23:19,081
¡Con cualquier cosa!

1198
01:23:19,124 --> 01:23:23,955
Quizás en algún momento, una oración de gratitud.
de cada uno de ustedes estaría en orden.

1199
01:23:23,999 --> 01:23:26,479
Ambos habéis sido
mucha suerte hoy.

1200
01:23:28,916 --> 01:23:32,746
Disculpe, me pregunto si
hay otra habitación que puedo tener,

1201
01:23:32,790 --> 01:23:35,247
porque no estoy cómodo.
- Tenemos casa llena en este momento.

1202
01:23:35,271 --> 01:23:37,360
entonces me temo que esto es todo
tenemos para ofrecer.

1203
01:23:37,403 --> 01:23:40,798
Bueno, ¿hay alguien?
¿Otra persona con la que puedo hablar, el gerente?

1204
01:23:40,841 --> 01:23:42,495
¿El gerente?

1205
01:23:42,539 --> 01:23:44,821
no se como se llama
aquí, pero no estoy... insisto...

1206
01:23:44,845 --> 01:23:46,543
¿Hay algún problema?

1207
01:23:50,329 --> 01:23:53,245
No, no hay problema.

1208
01:23:53,289 --> 01:23:56,292
Estamos bien, gracias.

1209
01:24:24,276 --> 01:24:26,887
lamento haberte dado
una conmoción cerebral.

1210
01:24:26,931 --> 01:24:28,411
¡No lo hiciste!

1211
01:24:29,281 --> 01:24:31,805
Lo siento casi
te dio una conmoción cerebral.

1212
01:24:31,849 --> 01:24:35,287
Eso realmente no está bien, es
simplemente, no hay excusa para eso.

1213
01:24:35,331 --> 01:24:41,380
Y solo quiero decir
Lo siento, de verdad.

1214
01:25:00,747 --> 01:25:03,446
lo siento, maté
tu negocio.

1215
01:25:03,489 --> 01:25:05,491
No quise hacer eso.

1216
01:25:05,535 --> 01:25:07,754
Quería avergonzarte.

1217
01:25:07,798 --> 01:25:12,019
No lo niego, quería
para pincharte con un palo, pero...

1218
01:25:13,195 --> 01:25:15,980
Bueno, lo siento por eso.

1219
01:25:20,985 --> 01:25:28,949
Sabes, quise decir lo que dije
la otra noche sobre querer terminar con esto.

1220
01:25:28,993 --> 01:25:32,039
Oye, yo también.

1221
01:25:32,866 --> 01:25:35,130
Y sin embargo, aquí estamos.

1222
01:25:36,522 --> 01:25:38,611
Aquí estamos.

1223
01:25:39,221 --> 01:25:41,005
¿Qué haremos entonces?

1224
01:25:41,048 --> 01:25:43,486
Tú y yo, ¿cómo podemos...?

1225
01:25:46,576 --> 01:25:48,708
¿Qué es lo que te gustaría?

1226
01:25:51,058 --> 01:25:52,756
Pfff, ¿qué quieres?

1227
01:25:52,799 --> 01:25:57,543
Bueno, supongo que lo haría
Me gustaría ser un hombre más grande.

1228
01:25:58,805 --> 01:26:03,593
Me gustaría poder honrarme
los deseos de papá y hacer lo que él pidió.

1229
01:26:06,683 --> 01:26:08,728
Me gustaría confiar en ti.

1230
01:26:08,772 --> 01:26:11,601
Pero... ¿puedo hablar honestamente?

1231
01:26:11,862 --> 01:26:14,778
- Por favor.
- No confío en ti.

1232
01:26:15,257 --> 01:26:18,390
Bueno, no confío en ti.

1233
01:26:18,956 --> 01:26:25,963
Bueno, entonces hay puntos en común,
tal vez podamos aprovechar eso.

1234
01:26:27,617 --> 01:26:32,448
¿Qué tal si ambos nos quedamos dormidos y
Lo atacamos fresco por la mañana, ¿eh?

1235
01:26:32,491 --> 01:26:34,537
Me parece bien.

1236
01:26:35,755 --> 01:26:37,235
creo que el de mi hija
viene mañana.

1237
01:26:37,279 --> 01:26:39,498
Ah, eso estará bien, eh.

1238
01:26:45,765 --> 01:26:48,115
Espera, espera,
oye, ¿qué estás haciendo?

1239
01:26:48,159 --> 01:26:49,595
Bueno, pensé que habíamos terminado.

1240
01:26:49,639 --> 01:26:51,989
Si, pero si cierras
que no puedo ver la ventana.

1241
01:26:53,947 --> 01:26:57,255
Bueno, si lo dejamos abierto, podemos
vernos y eso no beneficia a nadie.

1242
01:26:57,299 --> 01:26:59,083
Estoy contigo allí.

1243
01:26:59,126 --> 01:27:01,627
¿Qué tal si lo dejamos medio abierto?
ya sabes, medio abierto medio cerrado,

1244
01:27:01,651 --> 01:27:04,393
¿Es eso justo?
- Eso suena justo, veámoslo.

1245
01:27:10,137 --> 01:27:12,009
Detente por un segundo.

1246
01:27:13,619 --> 01:27:15,055
No podemos hacerlo los dos.

1247
01:27:15,099 --> 01:27:17,179
No podemos hacerlo ambos en
al mismo tiempo, deja el tuyo.

1248
01:27:17,797 --> 01:27:19,756
Deja el tuyo primero.

1249
01:27:32,421 --> 01:27:34,292
¿Te gustaría hacerlo?

1250
01:27:34,336 --> 01:27:35,815
Puedes hacerlo.

1251
01:27:36,120 --> 01:27:37,687
O puedo hacerlo.

1252
01:27:39,079 --> 01:27:40,733
Hazlo tú.

1253
01:27:44,041 --> 01:27:45,695
¿Cómo es eso?

1254
01:27:48,524 --> 01:27:49,675
Realmente no puedo ver la ventana.

1255
01:27:49,699 --> 01:27:51,962
¡Jesús Cristo!

1256
01:27:53,529 --> 01:27:55,008
Un poco más.

1257
01:27:57,228 --> 01:27:58,751
¡Perfecto!

1258
01:27:59,186 --> 01:28:00,797
Gracias.

1259
01:28:03,234 --> 01:28:05,280
Todavía puedo verte.

1260
01:28:05,628 --> 01:28:07,543
¿Estás jodidamente bromeando?

1261
01:28:11,242 --> 01:28:12,330
Un poquito más.

1262
01:28:12,374 --> 01:28:14,289
Un poco más, un poco más.

1263
01:28:14,332 --> 01:28:15,507
Estoy perdiendo ventana.

1264
01:28:15,551 --> 01:28:18,205
Continúa, continúa, ya casi llegamos.

1265
01:28:18,249 --> 01:28:20,643
Demasiado.

1266
01:28:21,252 --> 01:28:23,559
- ¿Bueno?
- Perfecto.

1267
01:28:24,908 --> 01:28:26,257
¡Ahhh!

1268
01:28:30,392 --> 01:28:32,655
creo que mi
La hija viene mañana.

1269
01:28:33,917 --> 01:28:35,484
Eso dijiste.

1270
01:28:35,527 --> 01:28:37,355
Ella es una gran chica.

1271
01:28:37,399 --> 01:28:38,791
Estoy seguro de que lo es.

1272
01:28:38,835 --> 01:28:40,619
Aunque me preocupo por ella.

1273
01:28:40,663 --> 01:28:43,970
Ya sabes, tu siempre
Quiero que tus hijos encuentren a alguien.

1274
01:28:44,014 --> 01:28:45,885
No es que ella
no podía arreglárselas sola.

1275
01:28:45,929 --> 01:28:48,061
Obviamente, ella es muy capaz.

1276
01:28:48,105 --> 01:28:51,630
Ella podría hacerlo, estaría bien sola.
pero no es lo mismo, no es lo mismo.

1277
01:28:51,674 --> 01:28:53,545
Cuando tienes dos personas...

1278
01:28:53,589 --> 01:28:56,331
Cuando hay dos personas, entonces
Siempre ten a alguien de tu lado.

1279
01:28:56,374 --> 01:28:57,767
Siempre tienes algo...

1280
01:28:59,725 --> 01:29:01,118
¡Sigo hablando!

1281
01:29:07,516 --> 01:29:10,083
No sabía si tu
Todavía me gustaban los crucigramas.

1282
01:29:10,127 --> 01:29:11,868
- Oh, lo hago, lo hago.
- Bien.

1283
01:29:11,911 --> 01:29:13,565
Te traje algunos de
esos también.

1284
01:29:13,609 --> 01:29:15,915
Podéis dividirlos entre vosotros.
- Gracias.

1285
01:29:15,959 --> 01:29:18,353
Y te traje un
montón de estos.

1286
01:29:19,005 --> 01:29:21,443
Puedes leer sobre
tus Kardashian.

1287
01:29:21,486 --> 01:29:23,749
¡Fantástico!
Genial.

1288
01:29:23,793 --> 01:29:26,317
Oye, ¿los estadounidenses juegan al ajedrez?

1289
01:29:26,839 --> 01:29:29,755
Sí, los estadounidenses juegan al ajedrez.

1290
01:29:29,799 --> 01:29:32,279
Muy bien entonces ustedes dos
puede tener en ello.

1291
01:29:32,323 --> 01:29:35,108
Mientras juegues bien.
- Oh, lo haremos, lo haremos.

1292
01:29:35,152 --> 01:29:38,982
Sí, creo que estás pensando en
el viejo nosotros, porque ahora estamos bien.

1293
01:29:39,330 --> 01:29:41,767
- Hola.
- Ahí estás.

1294
01:29:41,811 --> 01:29:44,335
- ¡Ahí estás!
- Hola.

1295
01:29:47,338 --> 01:29:49,427
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

1296
01:29:49,471 --> 01:29:50,907
Por favor dile que estoy bien.

1297
01:29:50,950 --> 01:29:52,691
Es grandioso, como la lluvia.

1298
01:29:52,735 --> 01:29:54,824
- Esta es mi hija.
- Encantado de conocerte.

1299
01:29:54,867 --> 01:29:55,868
Hola.

1300
01:29:55,912 --> 01:29:57,740
- ¿Dónde está el bebé?
- ¿Qué bebé?

1301
01:29:58,480 --> 01:30:01,396
Hogar, en muy buenas manos.

1302
01:30:01,439 --> 01:30:02,658
Probablemente eso sea lo mejor.

1303
01:30:02,701 --> 01:30:03,659
Ven, ven, ven.

1304
01:30:03,702 --> 01:30:05,356
Tienes que conocer a todo el mundo.

1305
01:30:05,617 --> 01:30:07,663
Bien, este es el primo Ciaran.

1306
01:30:07,706 --> 01:30:09,882
esta es mi hermosa
hija natalia.

1307
01:30:09,926 --> 01:30:12,058
Ah, hola, hola, ¿cómo estás?

1308
01:30:12,363 --> 01:30:14,191
Y esta es Fiona.

1309
01:30:48,747 --> 01:30:53,665
La mayor felicidad de la vida.
es la convicción de ser amado,

1310
01:30:53,709 --> 01:30:56,233
amados por nosotros mismos.

1311
01:30:56,538 --> 01:31:02,065
Si hay algo mejor que
ser amado es amar a otro.

1312
01:31:03,632 --> 01:31:06,330
Por el amor de Dios, ¿podría
¿Alguna vez te recuperaste?

1313
01:31:07,549 --> 01:31:10,465
Porque Dios no
hacer un amor que esté mal.

1314
01:31:11,161 --> 01:31:18,734
Esta es una unión de dos individuos,
de corazón, mente, cuerpo y espíritu.

1315
01:31:20,866 --> 01:31:27,525
Por lo tanto, el matrimonio no debe ser
entró a la ligera, pero, con reverencia,

1316
01:31:27,569 --> 01:31:30,441
honesta y deliberadamente.

1317
01:31:31,573 --> 01:31:33,923
ahora tengo una pregunta
para cada uno de ustedes.

1318
01:31:34,793 --> 01:31:41,408
Natalya, has elegido a Fiona para
sé tu esposa y compañera en la vida,

1319
01:31:41,452 --> 01:31:43,846
¿La amarás y respetarás?

1320
01:31:43,889 --> 01:31:46,805
¿Serás honesto?
¿Con ella siempre?

1321
01:31:46,849 --> 01:31:50,200
¿Y te mantendrás firme?
ella a través de lo que pueda venir?

1322
01:31:50,243 --> 01:31:51,243
Lo haré.

1323
01:31:53,116 --> 01:31:57,816
Fiona, has elegido a Natalya para
Sé tu esposa y compañera en la vida.

1324
01:31:57,860 --> 01:32:00,210
¿La amarás y respetarás?

1325
01:32:00,253 --> 01:32:02,473
¿Serás honesto?
¿Con ella siempre?

1326
01:32:02,517 --> 01:32:06,477
¿Y te mantendrás firme?
ella a través de lo que pueda venir?

1327
01:32:07,130 --> 01:32:08,261
Lo haré.

1328
01:32:10,394 --> 01:32:15,530
Pues bien, por el poder que me ha sido conferido
por la excelente gente de Irlanda y por el

1329
01:32:15,573 --> 01:32:20,273
gracia amorosa de Dios, y que
Puede ser cualquier dios que quieras.

1330
01:32:21,623 --> 01:32:24,582
Sé declararte casado.

1331
01:32:24,626 --> 01:32:29,544
Puedes... oh espera, ¿es esto?
donde hacemos la broca con el vaso?

1332
01:32:43,862 --> 01:32:47,300
Ahora puedes sellar
el matrimonio con un beso.

1333
01:33:25,034 --> 01:33:26,818
tu sabes como
Cuánto te amo, ¿verdad?

1334
01:33:26,862 --> 01:33:28,428
Yo sí, sí.

1335
01:33:29,473 --> 01:33:30,866
Y tu...

1336
01:33:33,042 --> 01:33:35,348
sabes lo feliz que soy
que ustedes dos se encontraron?

1337
01:33:35,392 --> 01:33:37,133
Yo sí, sí.

1338
01:33:37,176 --> 01:33:39,154
Por cierto, puedo hacer esto ahora,
porque eres mi nuera.

1339
01:33:39,178 --> 01:33:40,919
Sabes.
- Entiendo.

1340
01:33:40,963 --> 01:33:43,332
- Está bien, y me dirás si me paso de la raya.
- Te estás excediendo.

1341
01:33:43,356 --> 01:33:45,445
- ¿Natalia?
- Los amo chicos.

1342
01:33:45,489 --> 01:33:48,666
Oye, bueno, será mejor que nos vayamos.
pasar un tiempo con mi madre

1343
01:33:48,710 --> 01:33:51,277
o nunca escucharemos el final.
- Ve! Ve! Ve.

1344
01:33:51,582 --> 01:33:53,236
Por cierto, su nuevo chico...

1345
01:33:54,411 --> 01:33:55,586
¡Correcto!

1346
01:33:56,979 --> 01:34:00,025
- ¡¿Fergus, con nuestro Fergus?!
- Eso fue hace años.

1347
01:34:00,069 --> 01:34:01,940
No se había casado todavía.

1348
01:34:01,984 --> 01:34:05,204
Además, recuerda el viejo
¿Hombre Coughlan?

1349
01:34:05,248 --> 01:34:07,598
tenía el
¿Tienda de tapicería y tejido?

1350
01:34:08,338 --> 01:34:09,992
Lo hizo él también.

1351
01:34:10,035 --> 01:34:14,300
No estoy seguro de que esto sea del todo
momento o lugar para confesarse.

1352
01:34:14,344 --> 01:34:16,607
no estoy confesando,
Sólo te lo digo.

1353
01:34:17,608 --> 01:34:19,131
Aquí tienes uno que te sorprenderá.

1354
01:34:19,175 --> 01:34:23,179
¿Recuerdas el McDermott?
¿gemelos, Graham y Douglas?

1355
01:34:23,222 --> 01:34:24,354
Bueno...

1356
01:34:29,925 --> 01:34:31,100
- Oye.
- Sí.

1357
01:34:33,102 --> 01:34:36,845
Sabes, tal vez soy tonto, pero
sinceramente nunca se me ocurrió que fuera

1358
01:34:36,888 --> 01:34:38,673
mujeres que le gustaban.

1359
01:34:39,151 --> 01:34:40,892
No sé si lo hizo.

1360
01:34:40,936 --> 01:34:44,200
A ella simplemente le gusta mi hija.

1361
01:34:48,117 --> 01:34:53,078
Bueno, sólo obtienes sangre de cerdo y
lo metes en los intestinos de la carne.

1362
01:34:53,122 --> 01:34:54,689
¿No?
Tráele una bebida allí, ¿quieres?

1363
01:34:54,732 --> 01:34:56,429
¿Has estado alguna vez en Brooklyn?

1364
01:34:56,473 --> 01:34:57,779
Está justo al lado del agua.

1365
01:34:57,822 --> 01:34:59,737
Oh, es hermoso en Brooklyn.

1366
01:34:59,781 --> 01:35:02,740
- ¿Has estado en Brooklyn?
- ¿Qué estás bromeando?

1367
01:35:02,784 --> 01:35:05,438
Soy de Brooklyn.
- Oye, vamos.

1368
01:35:05,482 --> 01:35:06,918
Ah, simplemente olvídalo.

1369
01:35:12,837 --> 01:35:15,448
el es un puro amor
ese nieto tuyo.

1370
01:35:15,492 --> 01:35:16,754
¿Quién es el otro niño?

1371
01:35:16,798 --> 01:35:19,452
Bueno, ese es el de Fiona.
El pequeño amigo de mi hermana.

1372
01:35:19,496 --> 01:35:20,627
Bueno.

1373
01:35:20,671 --> 01:35:22,847
supongo que eso
lo convierte en mi ex-sobrino.

1374
01:35:23,152 --> 01:35:25,110
¿Y ahora es mi sobrino?

1375
01:35:28,853 --> 01:35:32,683
Oye, mantenlo alejado
De los adultos ahora, cierto.

1376
01:35:33,336 --> 01:35:34,641
Ahí estás.

1377
01:35:35,817 --> 01:35:37,296
Escuche esto.

1378
01:35:37,340 --> 01:35:39,559
Así que estoy parado ahí
conseguir unos huevos rellenos.

1379
01:35:39,603 --> 01:35:42,780
Y Caitlin Murphy se acerca a decir
ella no estaba contenta con cómo la hicimos

1380
01:35:42,824 --> 01:35:44,434
funeral de la abuela.

1381
01:35:44,477 --> 01:35:47,350
Y dije, amor, soy
fuera del reloj.

1382
01:35:47,393 --> 01:35:50,614
Y por cierto, eso fue
hace cuatro años.

1383
01:35:53,748 --> 01:35:57,099
No sé lo que estás diciendo
Yo porque ahora es tu problema.

1384
01:35:57,490 --> 01:35:58,578
Es tu negocio.

1385
01:36:00,842 --> 01:36:02,147
Te vamos a extrañar.

1386
01:36:02,191 --> 01:36:03,758
¡No, no lo eres!

1387
01:36:05,368 --> 01:36:07,152
¿Qué te acabo de decir?

1388
01:36:07,196 --> 01:36:08,980
Lo siento por eso
Señora Scully.

1389
01:36:09,024 --> 01:36:10,199
¡Ven aquí tú!

1390
01:36:10,242 --> 01:36:13,028
- Entonces, ¿cuál es tu plan?
- Oh, ningún plan.

1391
01:36:13,071 --> 01:36:15,726
Sólo míralo todo.

1392
01:36:16,379 --> 01:36:19,817
Hay un gran mundo
más allá de esta parroquia.

1393
01:36:19,861 --> 01:36:25,518
Bueno, creo que tu padre
Estaré muy satisfecho con todo esto.

1394
01:36:26,171 --> 01:36:27,912
Creo que lo haría con Seamus.

1395
01:36:27,956 --> 01:36:30,872
ustedes muchachos tienen
hecho algo poderoso.

1396
01:36:30,915 --> 01:36:33,613
- No.
- No, lo has hecho.

1397
01:36:34,440 --> 01:36:38,444
No sé por qué siempre estamos
¿Necesitamos enfrentarnos el uno al otro?

1398
01:36:38,923 --> 01:36:41,317
Supongo que es la naturaleza humana.

1399
01:36:41,360 --> 01:36:44,102
Pero le has puesto fin.

1400
01:36:45,060 --> 01:36:47,671
En este rincón del
mundo que tienes.

1401
01:36:48,324 --> 01:36:54,678
Y eso es maravilloso
cosa, una cosa puramente maravillosa.

1402
01:36:57,333 --> 01:37:00,249
Tu padre estaría muy orgulloso.

1403
01:37:05,210 --> 01:37:07,734
¿Sabes qué?
Aquí está Fergus.

1404
01:37:10,955 --> 01:37:12,739
A Fergus.

1405
01:37:12,783 --> 01:37:14,132
A Fergus.

1406
01:37:26,884 --> 01:37:30,105
Bueno, supongo que lo logramos.

1407
01:37:31,541 --> 01:37:33,543
Supongo que lo hicimos.

1408
01:37:34,283 --> 01:37:38,113
- Por fin, paz en la familia.
- Amén.

1409
01:37:59,656 --> 01:38:07,316
Hola, oye, esperaba que
Llama, ¿qué te parece?

1410
01:38:08,056 --> 01:38:12,538
¡Oh, es encantador, realmente encantador!

1411
01:40:54,178 --> 01:40:59,183
♪ Cuando los ojos irlandeses sonríen

1412
01:40:59,444 --> 01:41:04,014
♪ Seguro que es como una mañana
en primavera

1413
01:41:04,232 --> 01:41:08,714
♪ En el ritmo de la risa irlandesa

1414
01:41:08,758 --> 01:41:13,545
♪ Puedes escuchar a los ángeles cantar.

1415
01:41:14,155 --> 01:41:18,246
♪ Cuando los corazones irlandeses están felices

1416
01:41:18,550 --> 01:41:23,077
♪ Todo el mundo parece
brillante y alegre

1417
01:41:23,338 --> 01:41:30,867
♪ Y cuando es irlandés
los ojos estan sonriendo

1418
01:41:31,215 --> 01:41:39,215
♪ Seguro que roban
tu corazón lejos ♪